De Vuelta de Nada

De Volta de Nada

De Vuelta de Nada

Estive no céu e no infernoHe estado en el cielo y en el infierno
Conheço o calor, a chama e o frio do invernoConozco el calor la flama y el frío invierno
Cruzei o oceano (eh) e mil vozes me acompanharam, senti solidãoCrucé el océano (eh) y mil voces me acompañaron sentí soledad
Em casa, acredite ou não, estive cego diante da realidadeEn mi hogar lo creas o no, estuve ciego ante la realidad
Perdi tempo olhando pra trás, mas aprendi a esperarPerdí tiempo mirando atrás, pero aprendí a esperar
E é algo mágico, pegar o trágicoY es algo mágico, coger lo trágico
Misturar numa coqueteleira e tirar o práticoMezclarlo en una coctelera y sacar lo práctico

Aprendi com os conselhos, com sua inutilidadeAprendí de los consejos, de su inutilidad
Muitos precisam tropeçarMuchos necesitamos tropezar
Aprendi que muitos não são todosAprendí que muchos no son todos
Que tem gente que pode me surpreenderQue hay gente que me puede sorprender
O homem pode sim mudarEl hombre si puede cambiar

Aprendi que cada coisa boa ou ruim é uma oportunidadeAprendí que cada cosa buena o mala es una oportunidad
Pra tentar evoluirPara intentar evolucionar
Aprendi que aprendo muito poucoAprendí que aprendo demasiado poco
Que às vezes vou como um loucoQue a veces voy como un loco
E que posso me machucar de novoY que me la puedo volver a dar

Subi à Lua sem drogas, me achando DeusSubí a la Luna sin drogas, creyéndome Dios
Também conheço as mãos da tristeza quando sufocamTambién conozco las manos de la tristeza cuando ahogan
Fui vítima e algoz, estiquei a cordaFui víctima y verdugo, tensé la soga
Me julgaram e mesmo assim vesti a togaMe juzgaron y aun así me puse la toga

Tento relaxar, aproveitar ao caminharIntento relajar, disfrutar al caminar
Não gritar pro surdo, irônico, né?Al sordo no gritar, irónico ¿verdad?
Mas, tenho o sangue quenteMás, tengo la sangre caliente
Por isso, às vezes sai meu eu insolentePor eso a veces sale mi yo insolente
Como um meteoro, quem pode parar?Como un meteoro ¿quién le para?

Aprendi muito e muito ainda tenho pra aprenderAprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muitas coisas e há muitas por verVi muchas cosas y hay muchas por ver
Lá fora tem muito pra conhecerAhí fuera hay muchas por conocer
Não quero estar de volta de nadaNo quiero estar de vuelta de nada
Aprendi tanto e tanto me resta aprenderAprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas coisas e há tantas por verVi tantas cosas y hay tantas por ver
Quero aproveitar a viagem sendo fiel a mimQuiero gozar el viaje siéndome fiel
E flutuar com os pés no chãoY flotar teniendo en tierra los pies

Vi tontos se achando espertosHe visto a tontos ir de listos
E espertos se fazendo de tontos (vi!)Y a listos ir de tontos (vi!)
Não me preocupo com os primeirosNo me preocupa los primeros
Vi bons se fazendo de mausHe visto a buenos ir de malos
E maus se fazendo de bonsY a malos ir de buenos
Cuidado com os segundos, me reitero (sim!)Cuídate de los segundos me reitero (si!)

Vi crianças perderem a cabeça por famaHe visto a niños perder la cabeza por fama
Vi adultos perderem a sanidade e sempre é um dramaHe visto adultos quedar sin cordura y siempre es un drama
Vi gente paranoica com desconfiança constanteHe visto a gente paranoica con recelo permanente
Com angústia, imaginando intrigas e tramas (vi!)Con angustia, imaginando intrigas y tramas (vi!)

Vi gente boa que, apesar de tudo, amaHe visto gente buena que a pesar de todo ama
Que te ajuda sem pensar e não espera nada (não!)Que te ayuda sin reparo y no espera nada (no!)
Gente que te estende a mão porque você precisaGente que te da la mano porque te hace falta
E gente que convence com um olharY gente que convence con una mirada

Vi gente íntegra e capaz ficar na porta do céuHe visto gente integra y capaz quedarse a las puerta del cielo
E incompetentes integrais se misturando com São PedroY a incompetentes integrales codearse con San Pedro
Talvez não exista um método secreto, masQuizás no exista un método secreto pero
Continuo acreditando na constância e no esforçoSigo creyendo en la constancia y el esfuerzo

Vi que quase sempre a verdade é o caminhoVi que casi siempre la verdad es el camino
Pelo menos o que me faz estar em paz comigoAl menos el que me hace en paz conmigo
Vi mentirosos com um objetivoHe visto embusteros con un objetivo
E quem engana sem motivoY el que engaña sin motivo
O mentiroso compulsivoEl mentiroso compulsivo

Vi covardes que sentem o medo e atacamHe visto cobardes que huelen el miedo y atacan
Gente que age nas sombras e não mostra suas cartasGente que actúa en la sombra y no enseña sus cartas
Vi gente corajosa se olhar no espelhoHe visto gente valiente mirarse al espejo
Eles superam defeitos em vez de escondê-losEllos superan defectos en vez de esconderlos

Aprendi muito e muito me resta aprenderAprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muitas coisas e há muitas por verVi muchas cosas y hay muchas por ver
Lá fora tem muito pra conhecerAhí fuera hay muchas por conocer
Não quero estar de volta de nadaNo quiero estar de vuelta de nada
Aprendi tanto e tanto me resta aprenderAprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas coisas e há tantas por verVi tantas cosas y hay tantas por ver
Quero aproveitar a viagem sendo fiel a mimQuiero gozar el viaje siéndome fiel
E flutuar com os pés no chãoY flotar teniendo en tierra los pies

Quero espremer da vida o suco como de um limãoQuiero exprimirle a la vida el jugo como a un limón
Passar o dia imerso em uma cançãoPasar el día metido en una canción
Navegar entre cinturas, sentir a loucuraNavegar entre cinturas, sentir locura
Poder voar com ou sem aviãoPoder volar con o sin avión

Quero cheirar os raios do SolQuiero esnifar los rayos del Sol
Tomar pílulas de amor de admiradorTomar pastillas de amor de admirador
Acariciar, sentir, ronronar como gatosA acariciar, sentir, ronronear a gatas
Fazer com que noites geladas de inverno sejam quentesHacer que noches heladas de invierno sobre el calor

Quero continuar aproveitando o amorQuiero seguir disfrutando el amor
E não ter que escolher uma florY no tener que elegir una flor
Tem um monte!¡Hay un montón!
Quero me divertir em jardins, contar estrelasQuiero divertirme en jardines, contar estrellas
Embora, só minha Lua me traga paz interiorAunque, solo mi Luna me da paz interior

Quero que os meus gritem a plenos pulmõesQuiero que los míos griten a viva voz
E que seus sonhos se realizem e poder verY que sus sueños se cumplan y poder verlo
Quero estar com eles quando sentirem dorQuiero estar con ellos cuando sientan dolor
E criar histórias juntos pra contar quando formos mais velhosY amasar historias juntos para contar de mayor

Quero percorrer a América LatinaQuiero recorrer Latinoamérica
Comprovar que a terra é esféricaComprobar que la tierra es esférica
E viajar alémY viajar más allá
Viver experiências esotéricasVivir experiencias esotéricas
Sem perder contato com a realidadeSin perder contacto con la realidad
Complicado, né?Complicado ¿verdad?

Quero que me sobre dinheiro e que não me importeQuiero que me sobre el dinero y que no me importe
E onde for necessário, fazer contribuiçõesY donde haga falta, hacer aportes
Quero continuar sendo sincero, não me corromperQuiero seguir siendo sincero, no corromperme
E se tiverem que me falar claro, que não se acanhemY si tienen que hablarme claro, que no se corten

Aprendi muito e muito me resta aprenderAprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muitas coisas e há muitas por verVi muchas cosas y hay muchas por ver
Lá fora tem muito pra conhecerAhí fuera hay muchas por conocer
Não quero estar de volta de nadaNo quiero estar de vuelta de nada
Aprendi tanto e tanto me resta aprenderAprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas coisas e há tantas por verVi tantas cosas y hay tantas por ver
Quero aproveitar a viagem sendo fiel a mimQuiero gozar el viaje siéndome fiel
E flutuar com os pés no chãoY flotar teniendo en tierra los pies