El Túnel (part. Norykko, N-Kaese & Aitor)

El Túnel (parte.Norykko, N-Kaese e Aitor)

El Túnel (part. Norykko, N-Kaese & Aitor)

Eu vou!Voy!
Eu ando e não vejo a luz, neste túnelYo camino y no veo la luz, en este túnel
O destino zomba de mim e fica impuneEl destino se burla de mi y sale impune
Não quero ouvir aquela voz que mais me incomodaYa no quiero escuchar esa voz que me importune
Tantos golpes, de decepção me deixaram imuneTantos golpes, de la decepción me han vuelto inmune
Eu aprendi a sobreviver nesta prisãoAprendí a sobrevivir en esta cárcel
Mentir especialmente para mimA mentir sobre todo a mi
Para se destacar daqueles que estão dentro desses muros, ainda mais mortosA destacar de los que están entre estos muros, incluso más muertos
No reino dos cegos, esse único olho se destacavaEn el reino de los ciegos destacó este tuerto
E a agressividade que me mantém sempre em guardaY la agresividad que me mantiene siempre en guardia
Na frente dos outros, com as defesas implantadasFrente a los demás, con las defensas desplegadas
Como animal territorial, posso usarComo un animal territorial, puedo usar
Seu medo como uma arma, eu escondo o meu atrás das minhas garrasTu miedo como un arma, oculto el mío tras mis garras
E eu não deixo eles chegarem muito perto, apenas no casoY no dejo que se acerquen demasiado, por si acaso
Nós também temos dignidade, os filhos do fracassoTambién tenemos dignidad los hijos del fracaso
E não me dê conselhos, não há caso O que você quer?Y no me des consejos, no hay caso ¿Qué quieres?
Eles nunca facilitaram as coisas para mim O que você não entende?Nunca me lo han puesto fácil ¿Qué es lo que no entiendes?
Estou condenado à escuridãoCondenado estoy a la oscuridad
Ela me envolve, é tangível, é a minha realidadeElla me rodea, es tangible, es mi realidad
Protege-me da luz que pode me cegarMe protege de la luz que me puede cegar
Aprecio o que tenho e o defendo como seu guardiãoAprecio lo que tengo y lo defiendo como su su guardián
Fora é que a sociedade corruptaFuera está esa corrupta sociedad
Deixe-me em paz, não quero mais sonharDejadme en paz, que ya no quiero soñar más
Malditos fantasmas! a falsa esperança¡malditos fantasmas! la falsa esperanza
Não passa de crueldade horrível. (Bem!)No es otra cosa que horrible crueldad. (Bien!)

Fantasmas assombram meu temploLos fantas-mas rondan mi sien
Me deixa loucoMe enloquecen
Eu ouço vozes, mas meus pésOigo vo-ces, pero mis pies
Eles não paramNo se detienen

(Eu!)(Yo!)
Eu olho para o horizonte deste caminho escuroMiro hacia el horizonte de esta oscura senda
Dizem que há algo lá fora, acho que não combina comigoDicen que fuera hay algo, no creo que me convenga
É aqui que nasci, construí castelosAquí es donde nací, edifiqué castillos
Que eu defendi com minhas presas, hoje esse brilho me confundeQue defendí con mis colmillos, hoy me confunde ese brillo
Entro em pânico e tremo, minhas pernas falhamTengo pánico y tiemblo, me fallan las piernas
Então penso: "Viver com medo é meio que viver".Luego pienso: "Vivir con miedo es vivir a medias."
Eu tento o meu caminho, não sei onde piseiA tientas voy, sin saber bien donde piso
Estou perdido, em busca do paraísoPerdido estoy, en busca del paraíso
Como uma gárgula com asas de pedraComo una gárgola con las alas de piedra
Ancorado na borda, eu podia ver a lua cheiaAnclada en la cornisa, pude ver la luna llena
E sua luz que me banhou, deu esperançaY su luz que me bañaba, desprendía la esperanza
Que perdi há muito tempo, porque não tive infânciaQue perdí hace ya tiempo, porque yo no tuve infancia
Afoguei minhas lágrimas, não enfrentei minhas dúvidasAhogué mis lágrimas, no afronté mis dudas
Fora do meu reino, sentirei minha pele nuaFuera de mi reino sentiré mi piel desnuda
Se eu conseguir sair daqui, nada será igual?¿Si logro salir de aquí ya nada será igual?
Esta prisão não é pedra, é o meu estado emocionalEsta cárcel no es de piedra, es mi estado emocional
Não confie em mim, eu ainda sou um animalNo te fíes de mi, sigo siendo un animal
E eu acordo se alguém machuca aqueles que eu realmente amoY despierto si alguien daña a los que amo de verdad
Não há centelha de vida na pedra mais leveNo hay chispa de la vida en la piedra del mechero
Vou extinguir essa articulação e vou sair desse buracoApagaré este canuto y saldré ya de este agujero
Depois de tanto sono, consegui sonharDespués de tanto dormir conseguí tener un sueño
Eu me possuía, coloquei tudo neleEra dueño de mi mismo, a todo le ponía empeño
É hora de atravessar essa fronteira espacialEs hora de traspasar esa frontera espacial
Para superar esse medo e parar de imaginar. (Aahhh)De vencer este temor y dejar de imaginar. (Aahhh)

Fantasmas assombram meu temploLos fantas-mas rondan mi sien
Me deixa loucoMe enloquecen
Eu ouço vozes, mas meus pésOigo vo-ces, pero mis pies
Eles não paramNo se detienen

Estou ficando velho e não quero ser o cachorro que late quando você andaMe hago viejo y ya no quiero ser el perro que ladra cuando caminas
Puxando a corrente, mentindo a vida todaTirando de la cadena, tumbado toda su vida
Frustrado com a frase de ser um "eu quero e não posso"Frustrado por la condena de ser un "quiero y no puedo"
Eu posso querer parar de ser um maldito glanderPuede que quiera dejar de ser un puto muermo
Eu critiquei quem persegue seus sonhosHe criticado al que persigue sus sueños
Eu tenho preguiça e os anos se passaramHe sido vago y han pasado los años
Fazendo dano verbal, no caminho do malHaciendo daño verbal, por el camino del mal
Dizendo que eu não me importo com suas realizaçõesDiciendo que no me importaban sus logros
Mas eu estava mentindo e me escondendoPero mentía y me escondía
Por isso, escolhi a maneira mais fácil de parecer compatívelAsí elegí el camino fácil para parecer conforme
Hoje é o dia, porque ainda podeHoy es el día, pues puede que todavía
Eu tenho tempo para corrigir um erro tão grandeQuede tiempo para corregir un fallo tan enorme
Não há desculpa que valha a penaNo hay una excusa que valga
Até eu ficar calmoHasta que obtenga mi calma
E embora minhas costas doamY aunque me duela la espalda
Tenho que andar ate o amanhecerTengo que andar hasta el alba
Eu não tenho medoNo tengo miedo
Eu não serei um morto-vivo porque eu não queroNo voy a ser un muerto en vida porque no quiero
Prepare bem sua espada, para ser um guerreiroPrepara bien tu espada, para ser un guerrero
Ninguém dá nada, você tem que lutar com açoNadie regala nada, hay que luchar con acero
Eu quero sair disso bemYo quiero salir ya de este pozo
Vou consertar minha destruiçãoVoy a arreglar mi destrozo
Eu pretendo desfrutar de um pedaço do céu, e bemPienso gozar con un trozo de cielo, y bueno
Hoje eu digo adeus à inveja teimosaHoy digo adiós a la envidia más terca
Eu não acredito em Deus, mas se eu abrir essa portaNo creo en Dios, pero si abro esa puerta
Eu sei que uma era de nova luz me esperaSé que me espera una era de nueva luz
É a primeira vez que vejo além da minha cruzEs la primera vez que puedo ver más allá de mi cruz
Embora às vezesAunque a veces

Fantasmas assombram meu temploLos fantas-mas rondan mi sien
Me deixa loucoMe enloquecen
Eu ouço vozes, mas meus pésOigo vo-ces, pero mis pies
Eles não paramNo se detienen
Letras carregadas por: EzeBonaLetra subida por: EzeBona