IRA CONTENIDA

IRA CONTIDA

IRA CONTENIDA

Você não sabe que te acompanha quando está dormindoNo sabes que te acompaña cuando está dormida
Muitos se acham livres só porque está escondidaMuchos se creen libres solo porque está escondida
É capaz de brotar do fundo de uma feridaEs capaz de aflorar del interior de una herida
Pra te fazer ganhar ou perder uma partidaPara hacerte ganar o perder una partida
Pode transformar a tensão em comédiaPuede transformar la tensión en comedia
Frequentemente traz consigo o cheiro da tragédiaA menudo trae consigo el aroma de la tragedia
O caos, enche veias e artériasEl caos, se llenan venas y arterias
As tripas mandam, o coração só a meiaLas tripas mandan, el corazón solo a medias

Mas eu tenho o controlePero yo tengo el control
Eu a conheço, me conheço, não é conversa fiadaLa conozco, me conozco, no es farol
Me controlo, a controlo, como um crisolMe controlo, la controlo, cual crisol
Agora estou, longe do SolAhora estoy, lejos del Sol
E não penso em deixar que me queimem seus raiosY no pienso dejar que me quemen sus rayos
E que acendam o pavio, outrora tão curtoY que enciendan la mecha, antaño tan corta
Embora a alma esteja às vezes absortaAunque el alma esté a ratitos absorta
Sofrendo neste mundo falso de lacaiosPadeciendo este mundo falaz de lacayos
Me acontece que a massa é imbecilMe pasa que la masa es imbécil

E que se deixa enganar e percebo que não vai mudarY que se deja engañar y darme cuenta de que no cambiará
A propaganda em meios comprados por qualquer mandachuvaLa propaganda en medios comprados por cualquier mandamás
Me frustra a extorsão, a falsa liberdadeMe frustra la extorsión, la falsa libertad
A rebeldia inata mata meu futuroLa rebeldía innata mata mi porvenir
A tirania impõe e faz meu sangue ferverLa tiranía impone y pone mi sangre a hervir
E assim se alimenta a serpente dentro de mimY así se alimenta la serpiente en mi interior
E se torna uma criatura muito pior e trazY se convierte en una criatura mucho peor y trae

Fogo, me percorre as entranhas diante doFuego, me recorre las entrañas ante el
Jogo de viver entre mentiras e entreJuego de vivir entre patrañas y entre
Cegos, moscas em teias de aranhaCiegos, moscas en telas de araña
E rezo pra que o dragão não escape, me mordo o lábioY ruego porque no escape el dragón, me muerdo el labio
Sossego, conto 10, respiro lentoSosiego, cuento 10, respiro lento
Prefiro que não saia desta cavernaPrefiero que no salga de esta cueva
Espero não soltar o tormentoEspero no desatar el tormento
E se houver batalha, melhor dentro do que foraY si hay batalla, mejor dentro que fuera

Grito estando sozinho, bato no sacoGrito estando a solas, le pego al saco
E minhas letras mais violentas do caderno nem saemY mis letras más violentas del cuaderno ni las saco
E por que diabos eu engulo isso?¿Y por qué cojones yo me las trago?
Onde ficou a liberdade de expressão?¿Dónde quedó la libertad de expresión?
Por causa de uma canção posso ir pra prisão?¿Por una canción puedo ir a prisión?
Não alivia a pressão dessa panela, só aumentaNo alivio la presión de esta olla, se incrementa
O melhor é eu fazer de conta, você percebe?Lo mejor es que me haga el gilipollas, ¿te das cuenta?
A chama se alimenta embora eu tente o contrárioLa llama se alimenta aunque intento lo contrario
Melhor dentro do que fora, guarde seus comentáriosMejor dentro que fuera, guárdate tus comentarios

Não me fale neste momentoNo me hables en este momento
Nem me olhe! Que te considero um elemento hostil¡Ni me mires! Que te considero un hostil elemento
Que eu me acalme? Já estou tentando¿Que me calme? Ya lo intento
Mas Apophis se fortalece, sinto seu hálitoPero Apophis se hace fuerte, siento su aliento

Oh Senhor, me dê forças pra encontrar a calmaOh Señor, dame fuerzas para hallar la calma
Serei o muro, o escudo na noite escuraSeré el muro, el escudo en la noche oscura
Embora o corpo se desgaste sob minha armaduraAunque el cuerpo se marchite bajo mi armadura
Assim poderei conter a chamaMás así podré contener la flama

CansaçoCansancio
ApatiaApatía
A serpente, o dragão, a iraLa serpiente, el dragón, la ira
Cansaço, só quero dormirCansancio, solo quiero dormir
Apatia, minha energia se esgotouApatía, mi energía consumí
A serpente, o dragão, a cor carmesimLa serpiente, el dragón, el color carmesí
Contener essa ira faz estragos em mimContener esta ira hace estragos en mí