Tras Cartón
Me citaste la otra noche,
Ansioso por verte fui.
Te busqué, te esperé mucho;
Lo cierto es que no te vi.
Entonces bien convencido
Que verte ya no podría,
Me dije: "será otro día",
Y me fui pensando en ti.
Yo me dije: "es seguro
Que algo grave le ha pasado
Porque ella nunca ha faltado,
Siempre bien supo cumplir".
¡qué noche, cuánto sufrir!
Así llegó el nuevo día,
Busqué verte y saber algo
Pero no lo conseguí.
Al cabo de algunos días,
Una carta recibí
En la que vos me decías,
En pocas líneas, así:
"te ruego que me perdones.
Engañándote venía
Con otro amor que tenía...
Para siempre a él me uní.
Tomé dos cartas de un naipe
Después de haberlas marcado,
Las mezclé bien con cuidado
Para mi suerte jugar.
Pronto pude comprobar
Que tu contra se había dado,
Tras cartón habías quedado,
Lo demás lo sabés ya".
Atrás do Cartão
Você me chamou na outra noite,
Ansioso pra te ver eu fui.
Te procurei, te esperei muito;
A verdade é que não te vi.
Então, bem convencido
Que te ver não ia rolar,
Eu pensei: "será outro dia",
E fui embora a pensar em você.
Eu pensei: "é certo
Que algo sério aconteceu
Porque você nunca faltou,
Sempre soube cumprir direitinho".
Que noite, quanto sofrimento!
Assim chegou o novo dia,
Procurei te ver e saber algo
Mas não consegui, não.
Depois de alguns dias,
Uma carta eu recebi
Nela você me dizia,
Em poucas linhas, assim:
"Te imploro que me perdoe.
Enganando você eu vinha
Com outro amor que eu tinha...
Pra sempre a ele me juntei.
Peguei duas cartas de um baralho
Depois de marcá-las bem,
Misturei tudo com cuidado
Pra tentar a sorte jogar.
Logo pude perceber
Que sua vez tinha chegado,
Atrás do cartão você ficou,
O resto você já sabe."