Ruego

Súplica

Ruego

Súplica por aquele que chora sem consoloRuego por aquel que llora sin consuelo
Por quem já viveu mais o inferno do que o céuPor quien ha experimentado más el infierno que el cielo
Por quem sempre teve como melhores amigos o medo e a depressãoPor quien siempre ha tenido de mejores amigos al temor y la depresión
E que vive buscando resposta pra tal situaçãoY que vive buscando respuesta a tal situación

Súplica por aquele que veio a este mundo sem paisRuego por aquel que vino a este mundo sin padres
Pelo recém-nascido que uma mãe abandonou na ruaPor el recién nacido que abandonó en la calle una madre
Por aquele que é agredido desde que está no ventre por um pai sem coraçãoPor aquel que es golpeado desde que está en el vientre por un padre sin corazón
E que não tem direito ao voto pois carece de vozY que no tiene derecho al voto pues carece de voz

Súplica por aquele que tem como lar o vícioRuego por aquel que tiene como hogar el vicio
E que não consegue largar pois se tornou seu ofícioY que no puede dejarlo pues se a convertido en su oficio
Por quem deixa família e amigos por um momento de prazerPor quien deja familia y amigos por un momento de placer
Que como ferida de bala vai ferindo por todo lugarQue como herida de bala vá hiriendo por doquier

Súplica por aquele casamento que se desfezRuego por aquel matrimonio que se ha desecho
E pelo filho que grita angustiado: "aos dois eu tenho direito"Y por el hijo que grita angustiado a los dos tengo derecho
Quando uma só carne é dividida, tem que sangrarCuando una sola carne es dividida tiene que sangrar
Essa sangue que corre é testemunha de uma grande solidãoEsa sangre que corre es testigo de una gran soledad

Eles precisam de ti, Jesus, eles precisam de tiEllos necesitan de tí Jesús, ellos necesitan de tí
Porque ainda vivendo, não sabem o que é viverPor que aun viviendo no saben lo que es vivir
Eles precisam de ti, Jesus, eles precisam de tiEllos necesitan de tí Jesús, ellos necesitan de tí
Porque ainda vivendo, não sabem o que é viverPor que aun viviendo no saben lo que es vivir

Pela mulher e pela menina que vendem seu corpo à noitePor la mujer y la niña que venden su cuerpo en la noche
E que depois de dia jogam seu dinheiro em desperdíciosY que después de día tiran su dinero en derroches
Sonho com essa mulher e essa menina tendo família pra rirSueño a esa mujer y a esa niña teniendo familia con quien reír
E às dez, depois do jantar, indo se deitarY a las diez después de cenar yéndose a dormir

Pelas crianças que nunca tiveram um brinquedoPor aquellas criaturas que jamás han tenido un juguete
E pelos ricos que fabricam barquinhos com os bilhetesY por los ricos que fabrican barquillos con los billetes
Pelos doentes que estão em prisões chamadas hospitaisPor los enfermos que están en prisiones de nombre hospitales
E pelos presos que adoecem atrás dos frios metaisY por los presos que enferman detrás de los fríos metales

Jesus, eu sei que tu ainda és a única alternativaJesús yo sé que tú sigues siendo la única alternativa
E que ofereces descanso gratuito e sem cobrar o IVAY que brindas descanso gratuito y sin cobrar el IVA
E a quem já te conhecemos, ajuda-nos a entenderY a quienes ya te hemos conocido ayúdanos a entender
Que devemos cobrir o nu, dar pão ao famintoQue debemos cubrir al desnudo, dar pan al hambriento
E mesmo que não gostemos, orar pelo governoY aunque no nos guste orar por el gobierno
Precisam de ti, Jesus, e de mim.Necesitan de ti Jesús y de mi.