Hakuyoku No Seyaku

O Juramento da Sede

Hakuyoku No Seyaku

Um novo compromisso
あたらしいやくそくが
Atarashii yakusoku ga
Une forte o coração
こころをつよくつなぐ
Kokoro o tsuyoku tsunagu
Neste mundo que muda
かわるせかいに
Kawaru sekai ni
Vamos deixar o sino tocar!
かねがひびくゆこう!
Kane ga hibiku yukou!

A luta sem fim
おわりなきたたかいが
Owari naki tatakai ga
Mesmo que arraste tudo
すべてをひきさいても
Subete o hikisaite mo
Apenas a sua risada eu vou acreditar
きみのほほえみただしんじて
Kimi no hohoemi tada shinjite

(Se eu puder) proteger seu sonho daquele dia
(あの日の)きみのゆめまもれるなら
(ano hi no) kimi no yume mamoreru nara
(As lágrimas) até a dor eu vou abraçar
(なみだも)いたみさえだきしめよう
(namida mo) itami sae dakishimeyou
(Se entrelaçar) esses sentimentos
(きざもう)かさねあうこのおもい
(kizamou) kasaneau kono omoi
O juramento no peito não vou ceder
むねのちかいゆずれない
Mune no chikai yuzurenai

Ah, até o horizonte distante do céu
ああそらのはるかはてまで
Aa sora no haruka hate made
Sim, parece que vou voar
そうかけてゆくよな
Sou kaketeyuku yo na
A paixão acelerada
かそくしてくじょうねつ
Kasoku shiteku jounetsu

Ah, qualquer destino que seja
ああどんなうんめいだって
Aa donna unmei datte
Sim, vou superar
そうたかくこえてく
Sou takaku koeteku
Porque você me deu coragem
まけないゆうきくれたから
Makenai yuuki kureta kara

A pessoa que me deu carinho
いとおしさくれたひと
Itooshisa kureta hito
Vou transmitir tudo a você
ぜんぶきみにつたえよう
Zenbu kimi ni tsutaeyou
O motivo de eu ter nascido
うまれきたわけ
Umarekita wake
O desejo do significado da vida
いのちのいみねがい
Inochi no imi negai

A gentileza que não se apaga
へだてないやさしさが
Hedatenai yasashisa ga
É o sinal da sua força
きみのつよさのしるし
Kimi no tsuyosa no shirushi
Mostre suas asas que ainda não foram vistas
ひろげてみせてまだみぬはね
Hirogetemisete mada minu hane

(Está começando) uma nova história de amor
(はじまる)あたらしいあいのすとーりー
(hajimaru) atarashii ai no sutoorii
(Com desejos) vou tecer o brilho
(ねがいを)きらめきをつむいでいく
(negai o) kirameki o tsumuideiku
(Com um sorriso) posso voar para qualquer lugar
(えがおで)どこまでもはばたける
(egao de) doko made mo habatakeru
As asas do juramento, seu céu
ちかいのはねきみのそら
Chikai no hane kimi no sora

Ah, as aves que buscam o além
ああかなためざすとりたち
Aa kanata mezasu toritachi
Sim, enfrentando o vento
そうかぜにむかって
Sou kaze ni mukatte
Estão desenhando o amanhã
あしたをえがいている
Ashita o egaiteiru

Ah, mesmo que seja um limite
ああたとえげんかいだって
Aa tatoe genkai datte
Sim, com um único laço
そうきずなひとつで
Sou kizuna hitotsu de
Eu soube que posso superar
こえてゆけるとしったから
Koete yukeru to shitta kara

Ah, feche os olhos por um momento
ああひとみとじていまだけ
Aa hitomi tojite ima dake
Ei, quero tocar suavemente
ねえそっとふれたい
Nee sotto furetai
Até que o amanhã desperte
あしたがめざめるまで
Ashita ga mezameru made

Ah, o milagre de ter te encontrado
ああきみにであえたきせき
Aa kimi ni deaeta kiseki
Sim, as asas da luz
そうひかりのつばさ
Sou hikari no tsubasa
Iluminam o céu eterno
えいえんのそらてらしてく
Eien no sora terashiteku

Ah, até o horizonte distante do céu
ああそらのはるかはてまで
Aa sora no haruka hate made
Sim, parece que vou voar
そうかけてゆくよな
Sou kaketeyuku yo na
A paixão acelerada
かそくしてくじょうねつ
Kasoku shiteku jounetsu

Ah, qualquer destino que seja
ああどんなうんめいだって
Aa donna unmei datte
Sim, vou superar
そうたかくこえてく
Sou takaku koeteku
Porque você me deu coragem
まけないゆうきくれたから
Makenai yuuki kureta kara