Tirant Lo Blanch

Tirant Lo Blanch

Tirant Lo Blanch

Desde que você abriu a capaYa que abriste la portada
Que sua vida descreveuQue tu vida describió
Deixa eu me apresentarPermitidme introducirme
Eu sou Tirant seu inspiradorSoy Tirant tu inspirador

Treinado na inglaterraAdiestrado en Inglaterra
Eu invadi o seuA los tuyos invadí
Luxurioso inseguroInseguro lujurioso
E mal eu faleciY enfermo fallecí

Como fogo em sua peleComo fuego en tu piel
Eu marquei seus gigantes, marquei seu DeusMarqué tus gigantes, marcando a tu Dios
Como um grito de prazerComo un grito de placer
Eu guiei seu caminho te excitandoGuié tu camino excitándole a vos
A faísca agora é fogo e acende a razãoLa chispa ahora es fuego e incendia la razón
Minha vida foi uma alegria, a sua foi uma ilusãoMi vida fue gozo, la tuya ilusión

O destino não me trouxeEl destino no me trajo
A falta de jeito me levouLa torpeza me llevó
Dormindo em um cavaloDurmiendo sobre un caballo
Para me instruir como um zombadorA instruirme como burlón

Dulcinea foi um reflexoDulcinea fue un reflejo
Carmesina criouCarmesina lo creó
Aprendemos seus segredosAprendimos sus secretos
De um canto absurdoDesde un absurdo rincón

Sarcasmo fortalece a humanidadeEl sarcasmo empodera a la humanidad
É humano queimarEs humano quemarse
Como a realidade satírica pareceQué satírica se ve la realidad
É humano tropeçarEs humano tropezar

A ironia revela a inépciaLa ironía desvela la ineptitud
É humano queimarEs humano quemarse
Como toda atitude parece simplesQué sencilla parece toda actitud
É humano tropeçarEs humano tropezar

Como fogo em sua peleComo fuego en tu piel
Eu marquei seus gigantes, marquei seu DeusMarqué tus gigantes, marcando a tu Dios
Como um grito de prazerComo un grito de placer
Eu guiei seu caminho te excitandoGuié tu camino excitándole a vos
A faísca agora é fogo e acende a razãoLa chispa ahora es fuego e incendia la razón
Minha vida foi uma alegria, a sua foi uma ilusãoMi vida fue gozo, la tuya ilusión

Eu fui salvo das chamasFui salvado de las llamas
Para o seu amado criadorPor tu amado creador
Eles elogiaram suas andançasAlabaron tus andanzas
Seguindo minhas pegadas malandrasTras mis huellas de bribón

Voce aprendeu na calabriaAprendiste en Calabria
Homem triste com tiranteTriste hombre con Tirant
Esse primeiro está na leiQue primero es en derecho
Quem no tempo antes vaiQuien en tiempo antes va

Eu te ensinei que a vida éTe enseñé que la vida es
Algo mais do que heróis e coragemAlgo más que héroes y valor
Eu mostrei como isso parece absurdoTe mostré que absurdo se ve
Um galã fora de serviçoUn galán fuera de función

Eu destruí minha reputaçãoDestruí mi reputación
Depois de entrar furtivamente em sua privacidadeTras colarme en su intimidad
E eu pulei do quarto delaY salté desde su habitación
Para o abismo da indignidadeAl abismo de la indignidad

Como fogo em sua peleComo fuego en tu piel
Eu marquei seus gigantes, marquei seu DeusMarqué tus gigantes, marcando a tu Dios
Como um grito de prazerComo un grito de placer
Eu guiei seu caminho te excitandoGuié tu camino excitándole a vos
A faísca agora é fogo e acende a razãoLa chispa ahora es fuego e incendia la razón
Minha vida foi uma alegria, a sua foi uma ilusãoMi vida fue gozo, la tuya ilusión

A faísca é agoraLa chispa ahora es
Como fogo em sua peleComo fuego en tu piel
Eu marquei seus gigantes, marquei seu DeusMarqué tus gigantes, marcando a tu Dios
Como um grito de prazerComo un grito de placer
Eu guiei seu caminho te excitandoGuié tu camino excitándole a vos
A faísca agora é fogo e acende a razãoLa chispa ahora es fuego e incendia la razón
Minha vida foi uma alegria, a sua foi uma ilusãoMi vida fue gozo, la tuya ilusión