Viejo Juglar

Velho malabarista

Viejo Juglar

Vamos contar
Vamos a contar
A história de um velho menestrel
La historia de un viejo juglar
Portador das verdades do além
Portador de las verdades de más allá

Sua voz é notada
Su voz se hace notar
Seu carisma vai brilhar
Su carisma hará brillar
As fantasias cruas que dão realidade
Las crudas fantasías que otorgan realidad

E é que eles nos matam para o dízimo
Y es que nos matan a diezmos
E é que eles nos matam de fome
Y es que nos matan de hambre
Aqueles que pouco temem
Aquellos que poco temen
O peso da lei
El peso de la ley

Eles apenas cultivam seus cofres
Solo cultivan sus arcas
O assunto pouco importa
El súbdito poco importa
Voz silenciada do povo
Voz silenciada del pueblo
Para o qual o menestrel canta
Por la que canta el juglar

Hoje estamos reunidos
Hoy estamos reunidos
Aqueles que querem gritar
Aquellos que quieren gritar
Grite para todos os ventos
Gritad a todos los vientos
Como aquele grande menestrel
Como aquel grandioso juglar

Os nobres marcham para conquistar
El noble marcha a conquistar
E o clero se dedica a orar
Y el clero se dedique a rezar
Enquanto com suor o camponês deve lavrar a terra
Mientras con sudor el campesino la tierra debe labrar

Cante velho menestrel
Canta viejo juglar
Mostra-nos a verdade
Muéstranos la verdad
Com notas, compassos, com fogo e malabarismo
Con notas, compases, con fuego y malabares

Hoje estamos reunidos
Hoy estamos reunidos
Aqueles que querem gritar
Aquellos que quieren gritar
Grite para todos os ventos
Gritad a todos los vientos
Como aquele grande menestrel
Como aquel grandioso juglar

Censura medieval
La censura medieval
Destruiu o pobre menestrel
Destruyó al pobre juglar
As mentiras e verdades se tornam o seu mal
Las mentiras y verdades se convierten en su mal

Você quebra cordas ao mesmo tempo
Rompes cuerdas a la vez
Que você se lembra da música
Que recuerdas la canción
E em seus tempos, esta situação infame ainda continua
Y en tus tiempos aun prosigue esta infame situación

Mas hoje estamos reunidos
Pero hoy estamos reunidos
Aqueles que querem gritar
Aquellos que quieren gritar
Grite para todos os ventos
Gritad a todos los vientos
Como aquele grande menestrel
Como aquel grandioso juglar

Censura medieval
La censura medieval
Destruiu o pobre menestrel
Destruyó al pobre juglar
As mentiras e verdades se tornam o seu mal
Las mentiras y verdades se convierten en su mal
Você quebra cordas ao mesmo tempo
Rompes cuerdas a la vez
Que você se lembra da música
Que recuerdas la canción
E em seus tempos, esta situação infame ainda continua
Y en tus tiempos aun prosigue esta infame situación
Lembre-se da voz
Recuerda la voz
A palavra liberdade
La palaba libertad
E até o final dos dias gritar, EU SOU ESSE JOGANDO!
Y hasta el fin de los días grita, YO SOY ESE JUGLAR!