La Madelon
Pour le repos, le plaisir du militaire,
Il est là-bas à deux pas de la forêt.
Une maison aux murs tout couverts de lierre
Aux vrais poilu c'est le nom du cabaret.
La servante est jeune et gentille,
Légère comme un papillon.
Comme son vin son œil pétille,
Nous l'appelons la Madelon.
Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour,
Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'amour.
Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle on frôle son jupon.
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon
La Madelon pour nous n'est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon !
Se repite
A Madelon
Para o descanso, o prazer do militar,
Ele está ali, a poucos passos da floresta.
Uma casa com paredes cobertas de hera
Para os verdadeiros poilus, é o nome do cabaré.
A empregada é jovem e gentil,
Leve como uma borboleta.
Como seu vinho, seu olhar brilha,
Nós a chamamos de Madelon.
Sonhamos com ela à noite, pensamos nela de dia,
É só a Madelon, mas para nós é o amor.
Quando a Madelon vem nos servir a bebida
Sob a pérgola, a gente toca em seu vestido.
E cada um conta uma história para ela
Uma história do seu jeito.
A Madelon para nós não é severa
Quando a gente a abraça pela cintura ou pelo queixo.
Ela ri, é só isso que ela sabe fazer
Madelon, Madelon, Madelon!
Se repete.