In The Bleak Mid-Winter

No Inverno Pleno e Desolador

In The Bleak Mid-Winter

No inverno pleno e desolador, gemeu o vento gélido
In the bleak midwinter, frost wind made moan,
A terra dura como ferro, a água como pedra
earth stood hard as iron, water like a stone;
A neve caiu, neve sobre neve, neve sobre neve
snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
No inverno pleno e desolador, muito tempo atrás
in the bleak midwinter, long ago.

Anjos e arcanjos devem ter se lá se reunido
Angels and archangels may have gathered there,
Querubins e serafins enchiam o céu
cherubim and seraphim thronged the air;
Mas apenas sua mãe, em sua bem-aventurança
but his mother only, in her maiden bliss,
Adorou seu amado com um beijo
worshiped the beloved with a kiss.

O que posso dar a ele, pobre como sou?
What can I give him, poor as I am?
Se eu fosse um pastor, traria um cordeiro
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
Se eu fosse um sábio, faria a minha parte
If I were a Wise Man, would I do my part;
Mas o que ainda posso dar a ele: meu coração
yet what I can I give him: give my heart.

No inverno pleno e desolador, gemeu o vento gélido
In the bleak midwinter, frost wind made moan,
A terra dura como ferro, a água como pedra
earth stood hard as iron, water like a stone;
Se eu fosse um sábio, faria a minha parte
if I were a Wise Man, would I do my part;
Mas o que ainda posso dar a ele: meu coração
yet what I can I give him: give my heart.