שב (Shev)

Volta

שב (Shev)

Volta, quero despejar o que pesa no meu coração
שב רוצה לשפוך מה שכבד לי על הלב
shev rotzeh lishpo'ach ma shekaved li al ha'lev
Eu sei que por dentro você ama
אני יודעת שבפנים אתה אוהב
ani yoda'at shebifnim ata ohev
Não tenho raiva de você, isso é verdade
אין בליבי עליך כעס זה נכון
ain bilibi aleicha ka'as ze nachon
Mas daqui não vai a lugar nenhum
אבל מכאן זה לא הולך לשום מקום
aval mikhan ze lo holech leshum makom

Volta, há coisas que precisam ser ditas
שב ישנם דברים שצריכים להאמר
shev yeshnam dvarim shetzrichim le'ehamer
Eu não pensei que assim ia acabar
אנ'לא חשבתי שזה ככה יגמר
an'lo chashavti sheze kach yigmar
Você fica em silêncio, com um olhar tão sério
אתה שותק לובש מבט כה רציני
ata shotek lovesh mabat ko retsini
Entenda, não é você, juro que sou eu
תבין זה לא אתה נשבעת זאת אני
tavin ze lo ata nishba'at zot ani

A noite não se quebra
לילה לא נשבר
laila lo nishbar
Olhos brilhantes me dizem que acabou
עיניים מבריקות אומר לי די נגמר
einayim mevarikot omer li dai nigmar
Agora estou sozinha
עכשיו אני לבד
achshav ani levad
Não sou uma menina ingênua
לא ילדה תמימה
lo yaldah timimah
Como ele desistiu de mim rápido, sem luta
איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה
ech hu viter alay maher bli milchamah
Eu não acredito
אנ'לא מאמינה
an'lo ma'aminah
Talvez eu tenha me enganado também
יש מצב אולי שגם טעיתי
yesh matzav ulai shegam ta'iti
E no fundo não vale a pena
ובכלל זה לא כדאי
ubechlal ze lo kedai
Que você esteja lá sem mim, você esteja lá sem mim
שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
she'ata sham bil'adai ata sham bil'adai

Volta, quero você de volta, meu amor querido
שב רוצה אותך בחזרה אהוב יקר
shev rotzeh otcha bachzarah ahuv yakar
Porque sem você, até no verão a noite é fria
כי בלעדיך גם בקיץ לילה קר
ki bil'adecha gam bakayitz laila kar
Eu sei que cometi um erro também
אני יודעת שעשיתי גם טעות
ani yoda'at she'asiti gam ta'ut
Você não acha que eu mereço uma chance?
אתה לא חושב שמגיעה לי הזדמנות
ata lo choshav shemegiah li hizdamnut

A noite não se quebra
לילה לא נשבר
laila lo nishbar
Olhos brilhantes me dizem que acabou
עיניים מבריקות אומר לי די נגמר
einayim mevarikot omer li dai nigmar
Agora estou sozinha
עכשיו אני לבד
achshav ani levad
Não sou uma menina ingênua
לא ילדה תמימה
lo yaldah timimah
Como ele desistiu de mim rápido, sem luta
איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה
ech hu viter alay maher bli milchamah
Eu não acredito
אנ'לא מאמינה
an'lo ma'aminah
Talvez eu tenha me enganado também
יש מצב אולי שגם טעיתי
yesh matzav ulai shegam ta'iti
E no fundo não vale a pena
ובכלל זה לא כדאי
ubechlal ze lo kedai
Que você esteja lá sem mim, você esteja lá sem mim
שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
she'ata sham bil'adai ata sham bil'adai

Não quero mais participar desse jogo
לא רוצה יותר להשתתף שוב במשחק
lo rotzeh yoter lehishtatef shuv bamis'chak
Ele diz com a testa franzida
שלך הוא אומר במצח נחושה
shelcha hu omer b'mitzach nachushah
A tristeza aumenta, aos poucos ele vai penetrando
עצב מתגבר לעצמות לאט לאט הוא שוב חודר
atzav mitgaber le'atzamot le'at le'at hu shuv choder
Meu Deus, que sensação
אלוקים איזו תחושה
elokim eizo tachushah
A noite não se quebra
לילה לא נשבר
laila lo nishbar