Sora To Utsuro (Vanitas No Carte)

O Céu e o Vazio (Vanitas No Carte)

Sora To Utsuro (Vanitas No Carte)

Você está pensando muito sobre as coisas simples, tais como as emoções humanas e o amor?
たんじゅん だいたい きどあいらく きみの かんがえごと
Tanjun daitai kido airaku kimi no kangae goto
Eu espero que um dia você compreenda
いつか わかる ときが くると いいね
Itsuka wakaru toki ga kuru to ii ne
Tantos cortes que você remendou, uma visão miserável
なんど だって きった はった で つぎ はぎ もの ざった で
Nando datte kitta hatta de tsugi hagi mono zatta de
Que nem sabe a definição de vivo
いきてる の ていぎ も わからない まま
Ikiteru no teigi mo wakaranai mama

Apenas nós dois. O resto não precisa ser dito
ただ ふたり だけで ほかは いわなくても いい
Tada futari dake de hoka wa iwanakute mo ii
Tenho a impressão de que conseguimos entender um ao outro
わかりあって いける きが する だけど
Wakariatte ikeru ki ga suru dakedo
E por agora isso já basta
まだ それで いい じゃん
Mada sore de ii jan

O mundo que eu amo, a luz que só você pode me dar
だいすきな せかい きみだけが くれる ひかりで
Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de
Tudo que eu aprendi e senti nesse mundo distorcido
ひびわれた ことばが ふれてる せかいは
Hibiwareta kotoba ga fureteru sekai wa
Tudo nele parece brilhar
すべてが ほら かがやく ようで
Subete ga hora kagayaku you de
Eu sei que isso não parece certo
たしかな もの など ない けど
Tashika na mono nado nai kedo
Mas você consegue me ver, não consegue?
そのめに ぼくは みえる でしょ
Sono me ni boku wa mieru desho

Eu estou pensando muito sobre coisas simples, tais como o vazio e a frigidez?
さんぶん たいがい くうきょ ふかんしょう ぼくの かんがえごと
Sanbun taigai kūkyo fukanshō boku no kangae goto
Uma a uma as mentiras têm aumentado
ひとつ ひとつ うそが ふえてくん だ
Hitotsu hitotsu uso ga fuete kun da
Brincando com um simples boneco
たんじゅんな からくりで はしゃぐ
Tanjun na karakuri de hashagu
Minha cabeça enferrujada está tremendo
さびついた あたまが ゆれてる
Sabitsuita atama ga yureteru
Seu riso foi refletido por um devaneio
はくちゅうむが わらう きみを うつした
Hakuchūmu ga warau kimi wo utsushita

Sem nem nos conhecermos ainda, nós só queríamos rir
まだ しらない まま ふたり わらってたい だけ
Mada shiranai mama futari warattetai dake
Descarte a resposta, tudo que você quer está bem por agora
こたえ なんて すてて きみが おもう ままで それで いい じゃん
Kotae nante sutete kimi ga omou mama de sore de ii jan

O mundo que eu amo, o mundo que tudo falta
だいすきな せかい なにも かも かけた せかいで
Daisuki na sekai nani mo kamo kaketa sekai de
Se a canção mecânica ecoar
きかい しかけの うた ひびき わたれば
Kikai shikake no uta hibiki watereba
Tudo parecerá ser engraçado
すべては ほら わらえる ようで
Subete wa hora waraeru you de
Eu não posso estar orgulhoso disso
ほこれる かこ など ない けど
Hokoreru kako nado nai kedo
Mas, você não acha que esse sonho flamejante parece ser lindo?
もえゆく こえは きれい でしょう
Moeyuku koe wa kirei deshou

Quando o céu e o vazio se cruzam, eu me lembro daquelas ilusões novamente
そらと うつろ まじわる とき まだ ゆめは さき ふりかえり
Sora to utsuro majiwaru toki mada yume wa saki furikaeri
Quando o céu e o vazio se cruzam, você se lembra que ainda continua florescendo
そらと うつろ まじわる とき まだ きみは さき ふりだし
Sora to utsuro majiwaru toki mada kimi wa saki furidashi
Quando o céu e o vazio se cruzam, você nasce e morre de novo e de novo
そらと うつろ まじわる とき うまれては しに くりかえし
Sora to utsuro majiwaru toki umarete wa shi ni kurikaeshi
O futuro e as mentiras se quebram e riem
うそも みらいも こわして わらう
Uso mo mirai mo kowashite warau

O mundo que eu amo, a luz que só você pode me dar
だいすきな せかい きみだけが くれる ひかりで
Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de
Tudo que eu aprendi e senti nesse mundo distorcido
ひびわれた ことばが ふれてる せかいは
Hibiwareta kotoba ga fureteru sekai wa
Tudo nele parece brilhar
すべてが ほら かがやく ようで
Subete ga hora kagayaku you de
Eu sei que isso não parece certo
たしかな もの など ない けど
Tashika na mono nado nai kedo
Mas você consegue me ver, não consegue?
そのめに ぼくは みえる でしょ
Sono me ni boku wa mieru desho