Wallada de la Omeya

Wallada de la Omeya

Wallada de la Omeya

Poetisas do mundo!¡Poetisas del mundo!
Sejam bem-vindas a esta terraBienvenidas a esta tierra
Princesa de impériosPrincesa de imperios
Que nem o céu faz nelaQue ni el cielo hace en ella
Meu forjamento é o coraçãoMi fragua es el corazón
Forjo suspiros em azulForjo suspiros en añil
As estrelas sentem meu rancorLos astros cinten mi el rencor
De que uma dama seja assimDe que una dama sea así
Os limites do silêncioLos confines del silencio
Oh!Oh!
Guardam meus segredosAtesoran mis secretos

Vai, mostrando à vida que pode triunfar!¡Va, demostrando a la vida que puede triunfar!
Porque é mulherPorque es mujer
Mulher!¡Mujer!
Vai, enfrentando injustiças pela liberdade!¡Va, encarando injusticias por la libertad!
Mulher, mulherMujer, mujer

As mangas bordadasLas mangas bordadas
Com seu lema, sua poesiaCon su lema su poesía
Mereço grandezaMerezco grandeza
Grande respeito e cortesiaGran respeto y cortesía
Filosofia de mulherFilosofía de mujer
De Deus, sincera e lutadoraDe Dios sisero y luchador
Reivindicando humanidadeReivindicando humanidad
Exibe seu talento ferozExhibe su talento atroz
O amor envenenadoEl amor envenenado
Oh!Oh!
Governarás sob meu reinadoGobernarás tas mi reinado

Vai, mostrando à vida que pode triunfar!¡Va, demostrando a la vida que puede triunfar!
Porque é mulherPorque es mujer
Mulher!¡Mujer!
Vai, enfrentando injustiças pela liberdade!¡Va, encarando injusticias por la libertad!
Mulher, mulherMujer, mujer

Meus desígnios de equidadeMis designios de equidad
Desígnios de equidadeDesignios de equidad
Entre homem e mulherEntre hombre y mujer
Entre homem e mulherEntre hombre y mujer

Vai, mostrando à vida que pode triunfar!¡Va, demostrando a la vida que puede triunfar!
Porque é mulherPorque es mujer
Mulher!¡Mujer!
Vai, enfrentando injustiças pela liberdade!¡Va, encarando injusticias por la libertad!
Mulher, mulherMujer, mujer