Complaint In The System (Veronica Guerin)

Reclamação No Sistema

Complaint In The System (Veronica Guerin)

Bem vindo ao sistema
Welcome to the system
Aqui está a situação
Here's the situation
É um pouco confusa
It's a bit confusing
Bem vindo ao labirinto
Welcome to the maze
Todo mundo vê o que
Everybody sees what
Todo mundo quer
Everybody wants to
Todo mundo evita
Everyone avoids
O olhar de todos os outros
Every other gaze

Eu serei o seu mentor
I will be your mentor
Eu serei o seu conselheiro
I'll be your advisor
Eu farei o que eu faço
I'll do what I do
E você irá olhar para longe
And you will look away
Esquecendo do que você vê
Forgetting what you see
Sempre foi muito mais sábio
Has always been much wiser
Mas alguém lá atrás está sentindo falta do que eu digo
But someone in the back is missing what I say

Tenho uma reclamação do sistema
Got a complaint in the system
Tenho uma reclamação do sistema
Got a complaint in the system

Bem vindo ao parque agora
Welcome to the park now
Nós fornecemos divertimento
We supply amusements
Todos passeiam
Everybody rides
Mas todos pagam
But everybody pays

De que serve causar problemas
What good's causing problems
Quando ninguém está reclamando
When no one's complaining
Pra que serve um mártir
What good is a martyr
Se ninguém é salvo
If no one is saved

Todos nos conhecem
Everybody knows us
Todos nos vêem
Everybody sees us
Cada criança
Every single child
Pode lhe dizer onde nós estamos
Can tell you where we are

Cada político
Every politician
Diz que nós estamos partindo
Says that we are leaving
Mas em todo este tempo
But in all this time
Nós não fomos longe demais
We haven't gone too far

Tenho uma reclamação do sistema
Got a complaint in the system
Tenho uma reclamação do sistema
Got a complaint in the system
Tenho uma reclamação do sistema
Got a complaint in the system
Tenho uma reclamação do sistema
Got a complaint in the system

Você deveria entender isso
You should understand it
Não é desleal
It's not underhanded
É na verdade bastante simples, pode ver
It's really quite simple you see

O certo e o errado disso
The right and the wrong of it
O longo e o curto disso
Long and the short of it
O preto e o branco disso
Black and the white of it
Esqueça da visão disso
Forget the sight of it
É barato demais
It is so much cheaper
Ser o guardião de alguém
To be no one's keeper
Acredite em mim
Trust me

Na calada da noite
In the dead of the night
Você pode apunhalar com uma faca
You can stab with a knife
Mas é raro que você chegue a lugar algum
But it's rare you'll ever get anywhere

Então nós rimos em prazer
So we laugh in delight
Você acendeu uma luz
Till you turn on a light
E nós espalhamos a escuridão
And we scatter for the darkness
Nas esquinas preenchidas com a escuridão
Or the corners filled with blackness
E nós estamos
And we're
Lá
There
Lá
There
Lá
There
Lá
There
Lá
There
Lá
There
Onde
Where
Onde
Where
Onde
Where
Onde
Where
Onde
Where
Onde
Where
Lá
There