All the Way From Tuam
I'm from the town drenched in football and rain
That fathered the terrible twins
Tom Murphy the footballer, playright and singer
He left to spread his wide wings
Where the dance-halls once buzzing with shifts and refusals
Stand silent, dejected and cold
Where they played basketball for a longer duration
Than anywhere else in the world
We're all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That'll never be broken
There's songs to be sung
And there's words to be spoken
From the town that was built
Where the cart-wheel was broken
We're all the way from Tuam
All the way from Tuam
Where we'd spend all our weekends to help pass the winter
Playing soccer above in Parkmore
Or we'd travel away for a match into Galway
In the swamp or out in Renmore
They'd be calling us smokies, the lads from the city.
But I did'nt care what they called me
Just plank it in lively across for the noodle, sham
His jills with the KD's a gomey
We're all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That'll never be broken
There's songs to be sung
And there's words to be spoken
I still remember
The white star being open
We're all the way from Tuam
All the way from Tuam
Here in the town where the high king once ruled
With the wisdom of ages gone by
The grey stone cathedral spires are dwarfed
By a tall metal tower in the sky
Where the travellers are settling, the settled gone travelling
The pubs full of gossip and rumour
You'll never better the people of Tuam
For their power, passion, packets and humour
We're all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That'll never be broken
There's songs to be sung
And there's words to be spoken
From the town that was built
Where the cart-wheel was broken
No matter where you're from
Everyone's local
And we're all the way from Tuam
All the way from Tuam
De Tuam pra Sempre
Eu sou da cidade encharcada de futebol e chuva
Que gerou os gêmeos terríveis
Tom Murphy, o jogador, dramaturgo e cantor
Ele partiu pra abrir suas asas largas
Onde as casas de dança antes vibravam com mudanças e recusas
Agora estão silenciosas, desanimadas e frias
Onde jogaram basquete por mais tempo
Do que em qualquer outro lugar do mundo
Nós viemos de Tuam
Viemos de Tuam
Com um espírito inabalável
Que nunca será quebrado
Há canções a serem cantadas
E palavras a serem ditas
Da cidade que foi construída
Onde a roda do carro foi quebrada
Nós viemos de Tuam
Viemos de Tuam
Onde passávamos todos os nossos finais de semana pra ajudar a passar o inverno
Jogando futebol lá em Parkmore
Ou viajando pra um jogo em Galway
No pântano ou lá em Renmore
Eles nos chamavam de smokies, os caras da cidade.
Mas eu não me importava com o que me chamavam
Só jogava firme pra passar pro cara, amigo
Suas jogadas com os KD's eram uma beleza
Nós viemos de Tuam
Viemos de Tuam
Com um espírito inabalável
Que nunca será quebrado
Há canções a serem cantadas
E palavras a serem ditas
Ainda me lembro
Da estrela branca aberta
Nós viemos de Tuam
Viemos de Tuam
Aqui na cidade onde o alto rei um dia reinou
Com a sabedoria de tempos passados
As torres da catedral de pedra cinza são ofuscadas
Por uma alta torre de metal no céu
Onde os viajantes estão se estabelecendo, os que se estabeleceram estão viajando
Os pubs cheios de fofocas e rumores
Você nunca encontrará pessoas melhores que as de Tuam
Pela sua força, paixão, pacotes e humor
Nós viemos de Tuam
Viemos de Tuam
Com um espírito inabalável
Que nunca será quebrado
Há canções a serem cantadas
E palavras a serem ditas
Da cidade que foi construída
Onde a roda do carro foi quebrada
Não importa de onde você venha
Todo mundo é da área
E nós viemos de Tuam
Viemos de Tuam