Senrozoi No Kiichigo

Flor de Morango

Senrozoi No Kiichigo

Na janela do trem que passa
かくえきていしゃのまどに
Kakuekiteisha no mado ni
O som da passagem ecoa
ふみきりのおとがひびく
Fumikiri no oto ga hibiku
Nos encontramos e nos separamos na linha
であってはわかれゆくせんろ
Deatte wa wakare yuku senro
E então chegamos à estação de novo
そしてまたえきにつく
Soshite mata eki ni tsuku
O fim confuso de um amor
あいまいなこいのおわりを
Aimai na koi no owari wo
Corto com a ponta dos dedos
ゆびのはさみでたちきって
Yubi no hasamide tachi kitte

Agora, na estação onde as flores de cerejeira caem
いまさくらふるHOOMUにたち
Ima sakura furu HOOMU ni tachi
As memórias se fecham
きおくととじた
Kioku to tojita
A ponta do fio vermelho que caiu
あかいitoのおちたさき
Akai ito no ochita saki
Se desfoca além do olhar
にじむしかいのむこう
Nijimu shikai no mukou
A flor de morango balança
ゆれたきいちごのはな
Yureta kiichigo no hana

Ao nos separarmos, os sentimentos se afastam
わかれてははなれゆくおもい
Wakarete wa hanare yuku omoi
E já não é mais a mesma estação
そしてもうちがうえき
Soshite mou chigau eki
Eu só te seguia
きみだけをみつづけていた
Kimi dake wo mitsudukete ita
Sem perceber que o fim estava chegando
おわりのときもわからずに
Owari no toki mo wakarazu ni

Agora, na estação onde as flores de cerejeira caem
いまさくらふるかいさつ
Ima sakura furu kaisatsu
Fecho os olhos e sigo em frente
ぬけひとみをとじた
Nuke hitomi wo tojita
Pego o fio vermelho e puxo
あかいitoをたぐりよせ
Akai ito wo taguri yose
Amarrando ao vento suave
むすぶうららかなかぜ
Musubu uraraka na kaze
A flor de morango balança
ゆれたきいちごのはな
Yureta kiichigo no hana

Eu estava apaixonado, apenas intensamente
こいしてたただひたすらに
Koishiteta tada hitasura ni
Adeus, meu querido
いとしいきみへさようなら
Itoshii kimi he sayounara

Agora, na estação onde as flores de cerejeira caem
いまさくらふるかいさつ
Ima sakura furu kaisatsu
Saio e sigo adiante
ぬけあるいてゆくよ
Nuke aruite yuku yo
A ponta do fio vermelho se arrasta
あかいitoのなびくさき
Akai ito no nabiku saki
Como o vento me chama
かぜのさそうままに
Kaze no sasou mama ni
A flor de morango balança
ゆれるきいちごのはな
Yureru kiichigo no hana