Mermaid

Sereia

Mermaid

feche os olhos
めをとじてしまおう
me wo tojite shimaou
não importa o que aconteça no mundo
せかいがどうでも
sekai ga dou demo
mesmo que não diga nada
なにもいわなくても
nani mo iwanakutemo
onde quer que você esteja
あなたがどこにいても
anata ga doko ni itemo

porque eu entendo, por estarmos juntos
わかるからいっしょにいたぶん
wakaru kara issho ni ita bun
suas mãos me mostraram o calor
そのてがおしえてくれたぬくもりと
sono te ga oshiete kureta nukumori to
as lágrimas azuis e silenciosas não desaparecem
しずかなあおいなみだきえないもの
shizuka na aoi namida kienai mono

dentro do azul, na ferida marcada, eu estendo a mão
into the blueきざまれたきずにてを
into the blue kizamareta kizu ni te wo
trago luz para você
あなたにひかりを
anata ni hikari wo
o que há do outro lado daquele céu?
あのそらのむこうがわなにがあるの
ano sora no mukougawa nani ga aru no?
vamos confirmar, ei, algum dia
たしかめにゆこうねいつか
tashikame ni yukou nee itsuka

até mesmo pensar nisso ainda é muito infantil
おもいつくことさえまだおさなすぎて
omoitsuku koto sae mada osanasugite
não consigo oferecer nada
なにひとつさしだすことができないけれど
nani hitotsu sashidasu koto ga dekinai keredo

se chorar pode mudar as coisas
なくことでかわれるのならば
naku koto de kawareru no naraba
eu choraria para sempre
いつまででもないただろう
itsu made demo naita darou
por isso agora, eu penso em você, amanhã e além
だからいまあなたをおもうあすもそのさきにも
dakara ima anata o omou asu mo sono saki ni mo

dentro das lágrimas, em algum momento, com certeza
into the tearsいつのひかきっとまた
into the tears itsunohika kitto mata
mesmo que eu renasça
うまれかわっても
umarekawattemo
sim, eu vou te procurar e com certeza vou encontrar
そうあなたをさがしてはきっとみつけて
sou anata wo sagashite wa kitto mitsukete
vou me apaixonar, quantas vezes for
こいをするんだろうなんどでも
koi wo suru n darou nando demo

doeu, não doeu? já chega, pode chorar
いたかったねつらかったねもういいよないていいよ
itakatta ne tsurakatta ne mou ii yo naite ii yo

dentro da verdade, a tristeza e o amor
into the trueかなしみといとしさを
into the true kanashimi to itoshisa wo
mergulham para sempre
えいえんにしずめて
eien ni shizumete
"adeus" "desculpa" palavras que quero transmitir transbordam
"さよなら\"\"ごめんね\"あふれてくつたえたいことば
"sayonara" "gomen ne" afureteku tsutaetai kotoba
uma história que chega ao fim, sonhei uma noite tão longa
おわりゆくものがたりゆめをみたとてもながいよる
owari yuku monogatari yume wo mita totemo nagai yoru
não vou esquecer
わすれない
wasurenai