Broken Pines
The towering pines near sea shore sands
The wind has broken with ruthless hands.
They see the bright future they long to defend
Refusing concealment and scorning to bend:
"Although you have broken us, tyrant power
The fight is not done in this dying hour.
Our very last moan hurls a challenge to fate
Each bough his sing at you, incessant in hate. "
The towering pines after breaking
Will come up from the deep
Like great ships andstill
Against all storms thrust a fearless breast
Against a!l storms ever on ward they press;
"Now hurl on your billows you dark storm pride
We'll get win the future where happiness bides.
For split us you may and break us you might
But we'll win the future where dawn blazes
bright!"
Pinheiros Quebrados
Os pinheiros altos perto da areia do mar
O vento os quebrou com mãos cruéis.
Eles veem o futuro brilhante que tanto querem defender
Recusando se esconder e desdenhando se curvar:
"Embora você nos tenha quebrado, poder tirano
A luta não acabou nesta hora de morte.
Nosso último gemido lança um desafio ao destino
Cada ramo canta para você, incessante em ódio."
Os pinheiros altos, após se quebrarem
Vão ressurgir das profundezas
Como grandes navios e ainda
Contra todas as tempestades, enfrentam sem medo
Contra todas as tempestades, sempre em frente eles avançam;
"Agora lance suas ondas, você orgulho da tempestade sombria
Nós vamos conquistar o futuro onde a felicidade espera.
Pois você pode nos dividir e nos quebrar, mas
Nós vamos conquistar o futuro onde a aurora brilha
radiante!"