Hitotsu Dake

A Única Coisa

Hitotsu Dake

Eu sempre acredito na sua voz
きみのこえしんじたいんだよいつだって
Kimi no koe shinjitain da yo itsudatte
É a única coisa que eu valorizo
だいじにしたいひとつだけ
Daiji ni shitai hitotsu dake

Não ria quando eu exagerar muito
そんなにむりしてわらわないで
Sonna ni muri shite warawa nai de
Não importa quem você é, eu quero cuidar de você
どんなきみでもだきしめてあげたい
Donna kimi demo dakishimete agetai
Sempre vou me preocupar com o que acontece ao seu redor
まわりばっかきにしちゃって
Mawari bakka ki ni shichatte
Você odeia perder, mas está andando em circulos
まけずきらいがからまわってるよ
Makezu kirai ga kara mawatteru yo

Na plataforma do metro, quando eu estava prestes a chorar
ちかてつのホームなきそうなせなかに
Chikatetsu no HOOMU naki sou na senaka ni
Você sussurrou suavemente “Não perca” repetidamente para as minhas costas
"まけないで\"そっとつぶやいたくりかえし
"Make nai de" sotto tsubuyaita kurikaeshi

Todos os dias não são como nós queremos
おもいどおりにならないまいにちが
Omoi doori ni nara nai mainichi ga
O sorriso que eu quero proteger está nublado
まもりたいえがおくもらせてく
Mamoritai egao kumoraseteku
Mais do que nas tristes notícias, eu quero acreditar na sua voz
かなしいニュースよりいまきみのこえ
Kanashii NYUUSU yori ima kimi no koe
Você me entende, não é?
しんじたいんだよわかるでしょ
Shinjitain da yo wakaru desho
Eu sempre quero que você me note
きづいてほしいいつだって
Kiduite hoshii itsudatte

Eu não sou assim tão forte
そんなにつよいわけじゃないよ
Sonna ni tsuyoi wake ja nai yo
Há dias em que eu quero confiar em horóscopos.
ほしうらないにたよりたいひもある
Hoshi ura nai ni tayoritai hi mo aru
Mas tenho certeza de que as coisas que realmente queremos
きっとほんとうにほしいものは
Kitto hontou ni hoshii mono wa
Não são coisas que podemos encontrar com o celular.
けいたいのなびじゃさがせないものなの
Keitai no nabi ja sagase nai mono na no

Solidão é a mesma para todos
さみしさはだれにだっておんなじ
Samishi sa wa dare ni datte onnaji
Não perca, você não está totalmente sozinho agora
まけないでいまきみはこどくなんかじゃない
Make nai de ima kimi wa kodoku nanka ja nai

Todos os dias não são como nós queremos
おもいどおりにならないまいにちを
Omoi doori ni nara nai mainichi wo
Eu não quero culpar nossa época(era)
じだいのせいになんてしたくない
Jidai no sei ni nante shitaku nai
A gentileza que você me mostrou naquele tempo
あのときおしえてくれたやさしさに
Ano toki oshiete kureta yasashi sa ni
Faz com que eu tenha vontade de chorar em alguns dias
なきたくなったひもあるよ
Nakitaku natta hi mo aru yo

Eu vou ser capaz de ver seu sorriso novamente em algum dia
いつかえがおにまたあえる
Itsuka egao ni mata aeru
As promessas e as lembranças que eu quero manter
まもりたいやくそくおもいでたち
Mamoritai yakusoku omoide-tachi
Para passar essa tristeza – a sua voz
かなしみのりこえてさあきみのこえ
Kanashimi nori koete saa kimi no koe
Quero sempre acreditar nela
しんじたいんだよいつだって
Shinjitain da yo itsudatte

Por que é a única coisa que eu valorizo
だいじにしたいひとつだけ
Daiji ni shitai hitotsu dake