Kimi to Yoru to Namida

Você, A Noite E As Lágrimas.

Kimi to Yoru to Namida

O cheiro do asfalto depois da chuva
あめあがりASUFARUTOのにおい
Ameagari ASUFARUTO no nioi
Nós dois subimos o alto pico
ふたりのりでのぼったさかみち
Futari nori de nobotta sakamichi
Algum dia quando eu
いつかおとなになれば
Itsuka otona ni nareba
Me tornar adulto
わすれてしまうかもしれないけど
Wasurete shimau kamoshire nai kedo
Eu talvez esqueça os fragmentos de um verão tão doloroso
そんななつのかけらをひろう
Sonna natsu no kakera wo hirou

As memórias se rebobinam diariamente
まきもどしのできるまいにちだったら
Makimodoshi no dekiru mainichi dattara
Ontem foi simplesmente embaraçoso para mim
きのうはきっときまづいだけなんだ
Kinou wa kitto kimazui dake nanda

Você, a noite e as lágrimas, caíram para manter suas promessas
きみとよるとなみだとまもれなかったやくそく
Kimi to yoru to namida to mamore nakatta yakusoku
As promessas quebradas e perdidas voaram todas para o céu
やねまでとんでこわれてきえてく
Yane made tonde kowarete kieteku
Para sempre, com o doce cheiro de baunilha
あまくてちいさなBANIRAがいつまでも
Amakute chiisa na BANIRA ga itsumademo
Eu pensei sobre o porta retratos vazio
とけないとおもったわたしがいるしゃしんたてのなか
Toke nai to omotta watashi ga iru shashin tate no naka
Você se lembra de alguma coisa sobre mim?
わたしのことおぼえているかな
Watashi no koto oboete iru ka na

As memórias que permanecem neste quarto
きろくだけのこったへやに
Kiroku dake nokotta heya ni
Brilharam com o sol laranjado
ORENJIいろのひがさしこむ
ORENJI iro no hi ga sashikomu
Memórias do dia que eu te conheci
あの日きみにであって
Ano hi kimi ni deatte
Como um adulto, eu deveria saber quais palavras dizer
ことばをしっておとなになったはずの
Kotoba wo shitte otona ni natta hazu no
Mas elas permaneceram adormecidas na minha memória.
わたしのなかだけにねむるきおくずっとこのまま
Watashi no naka dake ni nemuru kioku zutto kono mama

Eu não posso fazer nada sozinho
ひとりじゃなにもできない
Hitori ja nani mo deki nai
Eu já não sei disso?
そんなわけじゃないよね
Sonna wake ja nai yo ne?
Quando o vento sopra, parece que eu posso continuar.
かぜがふいたらここからふみだそう
Kaze ga fuitara koko kara fumi dasou

Você, e a noite, e as lágrimas, e todas as promessas daquele dia
きみもよるもなみだもあの日のやくそくもぜんぶ
Kimi mo yoru mo namida mo ano hi no yakusoku mo zenbu
Todas foram quebradas, voando em direção ao céu
やねまでとんでこわれてきえてく
Yane made tonde kowarete kie teku
A primeira vez que eu fiquei inconsolável
はじめてもらったPIASUの
Hajimete moratta PIASU no
Eu estava continuamente procurando um modo de me livrar da dor
かたほうをなくしてずっとさがしてたけど
Katahou wo nakushite zutto sagashiteta kedo
Eu já desisti
もうやめにするよ
Mou yame ni suru yo
Adeus, todo o meu amor por você.
きみのことがすきだよさよなら
Kimi no koto ga suki da yo sayonara