24 Jikan Plus No Yoakemae

24 Horas Mais Antes de Amanhecer

24 Jikan Plus No Yoakemae

No final de um dia que é como descascar uma crosta
かさぶたをはがすようないちにちのおわりは
Kasabuta wo hagasu you na ichinichi no owari wa
O sol poente arde meus olhos
ゆうひがめにしみるよ
Yuuhi ga me ni shimiru yo
Um corvo grasnou que eu sou um tolo
からすはあほうとなきました
Karasu wa ahoo to nakimashita
No final de um dia que é como descascar uma crosta
かさぶたをはがすようないちにちのおわりは
Kasabuta wo hagasu you na ichinichi no owari wa
Meus ideais picam em meus olhos
りそうがめにしみるよ
Risou ga me ni shimiru yo
Eu também chorei, que eu sou um tolo
わたしもあほうとなきました
Watashi mo ahoo to nakimashita

Ei, se eu pensar sobre as razões para o amor
ねえあいのりゆうなどかんがえていたら
Nee ai no riyuu nado kangaete itara
Vou me tornar uma velhinha imediatamente
すぐおばあさんになってしまう
Sugu obaasan ni natte shimau
Hey, as razões para as minhas lagrimas escorrerem
ねえなみだのりゆうはふやけちゃったわ
Nee namida no riyuu wa fuyakechatta wa
No fim das contas, acho que não há nenhuma resposta
けっきょくこたえはないとおもうの
Kekkyoku kotae wa nai to omou no

Bom-bom-bom-boa noite, eu vou viver
ぐぐぐぐんないいきていくのだしょう
Gugugu gunnai ikite iku no deshou
A primavera sacode as flores
はるははなふりはらってさ
Haru wa hana furiharatte sa
Mas ainda vou viver
それでもいきていくのだしょう
Soredemo ikite iku no deshou
Verão está no suor de alguém
なつはだれかのあせのうえにたち
Natsu wa dareka no ase no ue ni tachi
Mas ainda assim, ainda sim
それでもそれでも
Soredemo soredemo
Eu vou viver
わたしはいきていく
Watashi wa ikite iku

24 Horas, além do amanhecer e eu bocejarei uma vez
24じかんぷらすのよるがあけあくびひとつ
24 Jikan purasu no yoru ga ake akubi hitotsu
Com uma cara de póquer, o corvo joga o seu pequeno almoço no lixo
すましがおからすはごみばこにちょうしょくを
Sumashi kao karasu wa gomibako ni choushoku wo
"Oh sangue, por favor, pare de vir da minha sarna" eu expresso um desejo
かさぶたからでるちをとめてくちにきぼうひとつ
Kasabuta kara deru chi wo tomete kuchi ni kibou hitotsu
Com o meu jogo cara, eu jogo o de ontem no lixo
しょうぶかおわたしはごみばこにきのうをなげる
Shoubu kao watashi wa gomibako ni kinou wo nageru

Ei, se você procurar um significado no amor
ねえあいにいみなどもとめていたら
Nee ai ni imi nado motomete itara
Você vai querer fugir imediatamente
すぐにげだしたくなってしまう
Sugu nigedashitaku natte shimau
Eu já sei o significado das minhas lágrimas
もうなみだのいみならわかってるわ
Mou namida no imi nara wakatteru wa
A resposta para a minha vida está na minha mão
いのちのこたえはこのてのなか
Inochi no kotae wa kono te no naka

Bo-bo-bo-boa noite, eu vou viver
ぐぐぐぐんないいきていくのだしょう
Gugugu gunnai ikite iku no deshou
Outono faz corações vaguear
あきはこころうろうろさせてさ
Aki wa kokoro urouro sasete sa
Amanhã também vou viver
あしたもいきていくのだしょう
Ashita mo ikite iku no deshou
No inverno cuidarei com carinho
ふゆはぬくもりにあまえて
Fuyu wa nukumori ni amaete
Mesmo se você estiver deprimido, mesmo se você perder
へこんでもまけても
Hekonde mo makete mo
Viver sem
きみはいきいけよ
Kimi wa iki ike yo

Mas ainda assim, ainda sim
それでもそれでも
Soredemo soredemo
Oh eu, irei viver
わたしよいきていけ
Watashi yo ikite ike