A.M.D.K.J

AMIDAKUJI

A.M.D.K.J

Limitada por linhas restritivas
張りめぐらされた軌跡線
harimegurasareta kiseisen
Esta cidade excessivamente sensível e ameaçadora
敏感になり過ぎた不気味な街は
binkan ni narisugita bukimi na machi wa
Um lugar sem lei nascido da ilusão
幻想が生んだ無法地帯
gensou ga unda muhouchitai
As pessoas se viram e desviam o olhar
目をそらしてる人ばかり
me wo sorashiteru hito bakari

Fique de pé e experimente
その気になって試してみなって
sono ki ni natte tameshite minatte
Conheça a verdade sem romantizá-la
びかしないで現実を知って
bikashinaide genjitsu wo shitte
Às vezes você simplesmente não pode ser tão sério
クソ真面にやってらんない日もあるよ
kuso majime ni yatterannai hi mo aru yo
Às vezes você só tem que rezar
時に、神頼み
toki ni, kamidanomi

AMIDAKUJI do destino, é tudo ou nada
運命のアミダクジ乗るかそるかの話
unmei no amidakuji norukasoruka no hanashi
AMIDAKUJI do destino, trace-o com o dedo
運命のアミダクジ指でなぞって
unmei no amidakuji yubi de nazotte

Lá, cada vez mais profundo
さあ、もっと深くまで
saa, motto fukaku made
Veja você mesmo e toque
その目で見て触れて
sono me de mite furete
Estou cansado deste mundo
若者の顔がはびこる
wagamonogao ga habikoru
Onde todo mundo age tão egoísta
この世界にいやけがさすよ
kono sekai ni iyakegasasu yo
A verdade é incolor e transparente
真実は無色透明で
shinjitsu wa mushoku toumei de
E só um pouco fria
少しだけ冷たい
sukoshi dake tsumetai

Aproxime-se do som das palmas
手の鳴る方へ寄っていで
te no naru hou e yottoide
E vamos fazer coisas ainda melhores
もっといいことしようよ
motto ii koto shiyou yo
Somos todos tolos aqui, então por que não dançar?
同じアホなら踊らんやそんそん
onaji aho nara odoranya sonson
Ah, eu já sou viciado
ああもうやみつきになってる
aa mou yamitsuki ni natteru

Não jogue fora argumentos sólidos
正論ばっか吐き捨ててないで
seiron bakka hakisutetenaide
Esfrie sua cabeça endurecida
凝り固まった頭を冷やして
korikatamatta atama wo hiyashite
A punição virá para aqueles desatualizados e frios
時代遅れの寒いB級評論家たちに
jidaiokure no samui b-kyuu hyouronka-tachi ni
Críticos de classe B
おしおきを
oshioki wo

AMIDAKUJI do destino, sou doce e azedo
運命のアミダクジ酸も甘いも私
unmei no amidakuji sui mo amai mo watashi
AMIDAKUJI do destino, abra-o suavemente
運命のアミダクジそっと開いて
unmei no amidakuji sotto hiraite

Venha e liberte
さあ、胸に閉じ込めた
saa, mune ni tojikometa
Aquelas emoções presas no seu coração
その想い解き放て
sono omoi tokihanate
Você não é o único que está assustado
予測不可能な明日が怖いのは
yosoku fukanou na ashita ga kowai no wa
De quão imprevisível o amanhã é
君だけじゃない
kimi dake ja nai
O amor queima livremente
愛なんて自由自在に
ai nante jiyuujizai ni
E desaparece
燃えて消えてゆく
moete kiete yuku

Lá, cada vez mais profundo
さあ、もっと深くまで
saa, motto fukaku made
Veja você mesmo e toque
その目で見て触れて
sono me de mite furete
Estou cansado deste mundo
若者の顔がはびこる
wagamonogao ga habikoru
Onde todo mundo age tão egoísta
この世界にいやけがさすよ
kono sekai ni iyakegasasu yo
A verdade é incolor e transparente
真実は無色透明で
shinjitsu wa mushoku toumei de
E só um pouco fria
少しだけ冷たい
sukoshi dake tsumetai