Ashita no Ashita

O Amanhã de Amanhã

Ashita no Ashita

Eu me pergunto como será o amanhã de amanhã
あしたのあしたはどんな
ashita no ashita wa donna
Como será o pôr do Sol?
ゆうやけだろうな
yuuyake darou na?
Ainda há incontáveis coisas que quero fazer
やりたいまどな
yaritai mado na
Incontáveis músicas
ミュージック
myujikku

O Almoço foi macarrão
ランチはパスタ
ranchi wa pasuta
Havia também glacê na cobertura
グラスをあびた
gurase wo abita
Da minha sobremesa de baunilha
デザートはバニラ
dezaato wa vanilla
Éramos tão bobos, um pelo outro
ふたりはふわふわするから
futari wa fuwafuwa suru kara
Enquanto fingíamos desinteresse
きょうみないふりして
kyomi nai furi shite

Essas são pequenas lembranças
ささやかなおもいでを
sasayaka na omoide o
Que mantenho guardadas em meu coração
こころにしめたまま
kokoro ni shimeta mama

Não, não é um adeus
そうさよならじゃない
sou sayonara janai
Um dia nós vamos nos reencontrar
いつかであえる
itsuka deaeru
Ei, por isso, eu continuarei sorrindo
ねえ、だからえがおで
nee, dakara egao de
Eu vou acenar com a mão
てをふるから
te o furu kara
Pois conhecê-lo foi um milagre, para mim
きみとであえたきせき
kimi to deaeta kiseki

O nosso fim, com os fogos de artifício
ふたりのおわりはなびで
futari no owari hanabi de
Foi levado pelo vento
かぜにさらわれて
kaze ni sarawarete
E de dispersou, em pequenos fragmentos
ばらばらにちった
barabara ni chitta

Mais uma vez, das minhas pálpebras cansadas
すすんだまぶたからまた
susunda mabuta kara mata
As lágrimas passam a fluir
こぼれおちたなみだ
kobore ochita namida
E das emoções que um dia eu renunciei
あきらめたおもい
akirameta omoi
Uma garoa brilhante começa a cair
かがやいあめがふる
kagayai ame ga furu

Não, não é mais um adeus
もうさよならじゃない
mou sayonara janai
Um dia nós vamos nos reencontrar
いつかであえる
itsuka deaeru
Ei, essas lágrimas também
ねえ、なみだもいつか
nee, namida mo itsuka
Se tornarão um arco-íris, um dia
にじにかわる
niji ni kawaru
Então, vamos começar a correr
はしりだせ
hashiridase
Mesmo que paremos no caminho
たちどまったって
tachidomattatte
A Terra continuará girando no mesmo ritmo
ちきゅうはおなじぺーすでまわる
chikyuu wa onaji peesu de mawaru

Ei! Por isso, só mais um pouquinho
ねえ、もうちょっとだけ
nee, mou chotto dake
Vamos dizer um ao outro
はなそうよ
hanasou yo
Eu nunca me esqueci do seu sorriso
そのえがおわすれない
sono egao wasurenai

Isso mesmo, não é mais um adeus
そう、さよならじゃない
sou, sayonara janai
Podemos nos encontrar a qualquer momento
いつだってあえる
itsudatte aeru
Ei, por isso, eu continuarei sorrindo
ねえ、だからえがおで
nee, dakara egao de
E acenando com a mão
てをふるから
te wo furu kara

Pois te conhecer foi um milagre, para mim
ねえ、きみとであえたきせき
nee, kimi to deaeta kiseki
Vamos destrancar essas portas, um para o outro
それぞれのドアをあけよ
sorezore no doa wo akeyo