Departure

Partida

Departure

A estação das flores de cerejeira chegou
さくらのきせつがきたね
Sakura no kisetsu ga kita ne
No parque daquela zona comercial
しょうてんがいのあのこうえんも
Shoutengai no ano kouen mo
Elas florescem plenamente este ano também
さむさにまけずにひらひらと
Samusa ni makezu ni hirahira to
Enfrentando o frio e tremulam no ar
ことしもまんかいをむかえてます
Kotoshi mo mankai wo mukaetemasu

As luzes brilhavam lindamente
いっしょにあるいたよるは
Issho ni aruita yoru wa
Nas noites em que andamos juntos
きれいにあかりがともってたね
Kirei ni akari ga tomotteta ne
Em um curto passo
みじかいほはばでちゃくちゃくと
Mijikai hohaba de chakuchaku to
Eu constantemente também dei um passo de cada vez
わたしもいっぽずつあるいてます
Watashi mo ippozutsu aruitemasu

Quanto tempo se passou
あれからどれくらい
Are kara dore kurai
Desde então
つきひがたったのかなんてさ
Tsukihi ga tatta no ka nante sa
Estou começando a me esquecer
わすれそうになるな
Wasuresou ni naru na
Das flores de cerejeira que paramos para olhar
たちどまってみあげたさくら
Tachidomatte miageta sakura

Em uma estação em que alguém decide que
であいもあればわかれもあるなんて
Deai mo areba wakare mo aru nante
Se existem encontros também existem separações
だれかがきめたきせつに
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Nós dissemos "vejo você mais tarde" e fizemos o possível
またねとおおきくてをふって
Mata ne to ookiku te wo futte
Para nos certificarmos de que não era um adeus
さよならじゃないことたしかめた
Sayonara ja nai koto tashikameta
Espero que os sentimentos que eu não pude colocar em palavras
ことばにならないきもちは
Kotoba ni naranai kimochi wa
Se realizem nessas pétalas de flores
このはなびらにのせればいいんだよ
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Mesmo agora, eu ainda me lembro exatamente
ってきみがおしえてくれたこと
Tte kimi ga oshiete kureta koto
O que você me ensinou
いまでもちゃんとおぼえているから
Ima demo chanto oboeteiru kara

A estação das flores de cerejeira acabou
さくらのきせつがすぎると
Sakura no kisetsu ga sugiru to
E como se cumprindo o seu papel
しょうてんがいのあのこうえんも
Shoutengai no ano kouen mo
O parque daquela zona comercial
やくめをおえたようにしずかで
Yakume wo oeta you ni shizuka de
Torna-se tranquilo e de alguma forma um pouco solitário
なんだかすこしさみしくなります
Nandaka sukoshi samishiku narimasu

Será que nada mudou ainda?
いまでもかわらない
Ima demo kawaranai?
Há tantas coisas não familiares
しらないこともきっとふえたね
Shiranai koto mo kitto fueta ne
Porque nós não queremos depender um do outro
あまえたくないから
Amaetakunai kara
Duas sombras foram deixadas para trás aquele dia
あのひにおいてきたふたつのかげ
Ano hi ni oite kita futatsu no kage

Você protegeu aquelas primeiras lágrimas e os últimos sorrisos
さいしょのなみだもさいごのえがおも
Saisho no namida mo saigo no egao mo
Eu estava com medo de piscar os olhos
みまもってくれたきみを
Mimamotte kureta kimi wo
E isso queimou mais e mais a minha mente
まばたきするのもこわがって
Mabataki suru no mo kowagatte
As palavras não foram suficientes
なんどもなんどもやきつけてた
Nandomo nandomo yakitsuketeta
Fiquei envergonhada
ことばがたりない
Kotoba ga tarinai
Gritando sobre tal egoísmo
そんなわがままをさけんではこまらせた
Sonna wagamama wo sakende wa komaraseta
Eu notei as coisas
きみがおもってくれたこと
Kimi ga omotte kureta koto
Que você sentia por mim
きづけなかったわけではないけど
Kizuke nakatta wake de wa nai kedo

Todos aqueles dias me mudaram
あれからたくさんの
Are kara takusan no
Me pergunto se aquelas flores de cerejeira
つきひがわたしをかえたから
Tsukihi ga watashi wo kaeta kara
Que desabrocham lindamente
ちがってみえたのかな
Chigatte mieta no kana
Também ficaram diferentes
きれいにさきほこったさくら
Kirei ni sakihokotta sakura

Em uma estação em que alguém decide que
であいもあればわかれもあるなんて
Deai mo areba wakare mo aru nante
Se existem encontros também existem separações
だれかがきめたきせつに
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Nós dissemos "vejo você mais tarde" e fizemos o possível
またねとおおきくてをふって
Mata ne to ookiku te wo futte
Para nos certificarmos de que não era um adeus
さよならじゃないことたしかめた
Sayonara ja nai koto tashikameta
Espero que os sentimentos que eu não pude colocar em palavras
ことばにならないきもちは
Kotoba ni naranai kimochi wa
Se realizem nessas pétalas de flores
このはなびらにのせればいいんだよ
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Eu agora entendo exatamente
ってきみがおしえてくれたこと
Tte kimi ga oshiete kureta koto
O que você me ensinou
いまならちゃんとわかっているから
Ima nara chanto wakatteiru kara
Mesmo agora
いまでも
Ima demo