NEON TOWN ESCAPE

ESCAPE DA CIDADE DE NEON

NEON TOWN ESCAPE

Escondo meu constrangimento com álcool
照れ隠しのアルコール
terekakushi no arukooru
Com o toque da ponta dos seus dedos
まかせて触れた指先に
makasete fureta yubisaki ni
Meu batimento cardíaco acelera e não pode ser acalmado
早くなる鼓動止められない
hayaku naru kodou tomerarenai
A cidade começou a entrar em pânico
街は慌て始めた
machi wa awate hajimeta

Como se instigando nossos sentimentos
溢れた気持ちを青るように
afureta kimochi wo aoru you ni
A brisa da noite sopra
夜風が吹いて青い月が
yokaze ga fuite aoi tsuki ga
E a lua azul pálida brilha sobre nós pouco antes da meia-noite
ふたりを照らすそんな午前零時前
futari wo terasu sonna gozen reiji mae

A distância para o nosso adeus suavemente se aproxima
さよならまでの距離がそっと
sayonara made no kyori ga sotto
E nosso passo diminui
近づいて歩幅が狭くなる
chikazuite hohaba ga semaku naru
Eu olho para o seu perfil
あなたの横顔見つめていた
anata no yokogao mitsumeteita
Eu não quero ir para casa ainda nesta noite
今夜はまだ帰りたくない
konya wa mada kaeritakunai

Vamos continuar correndo a noite toda
このままふたり夜をかけてさ
kono mama futari yoru wo kakete sa
E fugir do barulhento neon nas nossas costas
騒がしいネオンバックに逃げ行こう
sawagashii neon bakku ni touhikou
Estamos sem fôlego, vamos pra qualquer lugar
息を切らしてどこまでも行こう
iki wo kirashite dokomademo yukou
Ei, me abrace forte
ねえ抱きしめてよ
nee dakishimete yo

O sentimento de nossas mãos conectadas
つないだ手と手の感触が
tsunaida te to te no kanshoku ga
Fica cada vez mais quente, é tão confortável
だんだん熱くなって心地いい
dandan atsuku natte kokochi ii
Não nos importamos com a multidão de pessoas e as buzinas do carro
人ごみ車のクラクションも気にならない
hitogomi kuruma no kurakushon mo ki ni naranai

Pare de brincar, eu sei que você percebeu
いい加減もう気づいてるの
ii kagen mou kizuiteru no
Compartilhamos os mesmos sentimentos
あなたと私同じ気持ち
anata to watashi onaji kimochi
Não quero que sejam apenas lembranças
ただの思い出にしたくないから
tada no omoide ni shitakunai kara
Eu quero preencher as lacunas no meu coração
胸の隙間を埋め合いたい
mune no sukima wo umeaitai

Vamos continuar correndo a noite toda
このままふたり夜をかけてさ
kono mama futari yoru wo kakete sa
E fugir do barulhento neon nas nossas costas
騒がしいネオンバックに逃げ行こう
sawagashii neon bakku ni touhikou
Se estou com você, não tenho medo de nada
あなたとならば何も怖くない
anata to naraba nanimo kowakunai
Ei, não transforme isso em sonho
ねえ夢にしないで
nee yume ni shinaide

Vagando dentro e fora desta cidade labiríntica
迷路のような街あてもなく彷徨う
meiro no you na machi ate mo naku samayou
O que há de errado? Sussurre para mim
どうかしてるなんて囁いて
douka shiteru nante sasayaite
Me beije gentilmente
優しくキスして
yasashiku kisu shite

Vamos continuar correndo a noite toda
このままふたり夜をかけてさ
kono mama futari yoru wo kakete sa
E fugir do barulhento neon nas nossas costas
騒がしいネオンバックに逃げ行こう
sawagashii neon bakku ni touhikou
Estamos sem fôlego, vamos pra qualquer lugar
息を切らしてどこまでも行こう
iki wo kirashite dokomademo yukou
Ei
ねえ
nee
Vamos continuar correndo a noite toda
このままふたり夜をかけてさ
kono mama futari yoru wo kakete sa
E fugir do barulhento neon nas nossas costas
騒がしいネオンバックに逃げ行こう
sawagashii neon bakku ni touhikou
Se estou com você, não tenho medo de nada
あなたとならば何も怖くない
anata to naraba nanimo kowakunai
Ei, me abrace forte
ねえ抱きしめてよ
nee dakishimete yo