Plum

Ameixa

Plum

Fácil como descartar um lenço de papel
ティッシュをいちまいすてるようにかんたんで
tisshu wo ichimai suteru you ni kantan de
O adeus foi assim, como se jogasse fora um lenço de papel
ティッシュをいちまいすてただけのさよなら
tisshu wo ichimai suteta dake no sayonara

Foi como se eu entendesse, mesmo que você não dissesse nada
なにもいわなくてもわかったような
nanimo iwanakute mo wakatta you na
Como se eu tivesse sentido, sem tocar em nada (e eu senti)
なにもふれなくてもかんじたような（きがした
nanimo furenakute mo kanjita you na (ki ga shita)
Eu tinha certeza de que não era coisa da minha cabeça, mas
きっとおもいすごしじゃないけれど
kitto omoisugoshi ja nai keredo
Era como o gelo que derrete sobre o chá gelado
こおりのとけたアイスティーみたい
kouri no toketa aisu tii mitai
E nunca mais volta a ser como antes
もとにはもどらない
moto ni wa modoranai

Num domingo que adentrava com a luz do Sol por entre as folhas
こもれびゆれるにちようび
komorebi yureru nichiyoubi
Meu coração permaneceu incerto, sem saber o que fazer
こころはちゅうぶらりんのまま
kokoro wa chuuburarin no mama

Ainda assim, com estes meus olhos, ouvidos e boca
このめでみみでくちでまだ
kono me de mimi de kuchi de mada
Havia coisas que eu queria saber
しりたいことがあった
shiritai koto ga atta
E por estes seus olhos, ouvidos e boca
そのめでみみでくちでまだ
sono me de mimi de kuchi de mada
Eu pensei que queria ser amada (não é mentira, mas)
あいされたいとおもってた（うそじゃないけど
aisaretai to omotteta (uso ja nai kedo)

Fácil como descartar um lenço de papel (até parecia uma ilusão)
ティッシュをいちまいすてるようにかんたんで（まぼろしみたいな
tisshu wo ichimai suteru you ni kantan de (maboroshi mitai na)
Nosso adeus foi assim, como se jogasse fora um lenço de papel (aqueles dias foram assim)
ティッシュをいちまいすてただけのさよなら（ひびだった
tisshu wo ichimai suteta dake no sayonara (hibi datta)

Foi como se eu entendesse, mesmo que você não dissesse nada
なにもいわなくてもわかったような
nanimo iwanakute mo wakatta you na
Como se eu tivesse sentido, sem tocar em nada
なにもふれなくてもかんじたような
nanimo furenakute mo kanjita you na
Quando uma rotina chega ao fim, algo novo começa em nossas vidas
せいかつもひとつおわればまたひとつ
seikatsu mo hitotsu owareba mata hitotsu
Às vezes me encontro nesses devaneios
そんなことかんがえるぼんやり
sonna koto kangaeru bon'yari
Quanto àquilo que esqueci? Será que deixei algo cair em algum lugar?
わすれものは？おとしものはない
wasuremono wa? otoshimono wa nai?

(Ainda assim, com estes meus olhos, ouvidos e boca)
このめでみみでくちでまだ
(kono me de mimi de kuchi de mada)
(E por estes seus olhos, ouvidos e boca)
そのめでみみでくちでまだ
(sono me de mimi de kuchi de mada)
Eu pensei que queria ser amada
あいされたいとおもってた
aisaretai to omotteta

Também assim, com este meu sangue, pele e o meu cabelo
このちではだでかみでまだ
kono chi de hada de kami de mada
Havia coisas que eu queria te ensinar
おしえたいことがあった
oshietai koto ga atta
E por esse seu sangue, pele e seu cabelo
そのちではだでかみでまだ
sono chi de hada de kami de mada
Eu achei que poderia seguir vivendo (não é mentira, mas)
いきていけるとおもってた（うそじゃないけど
ikite ikeru to omotteta (uso ja nai kedo)

Fácil como descartar um lenço de papel (até parecia uma ilusão)
ティッシュをいちまいすてるようにかんたんで（まぼろしみたいな
tisshu wo ichimai suteru you ni kantan de (maboroshi mitai na)
Nosso adeus foi assim, como se jogasse fora um lenço de papel (aqueles dias foram assim)
ティッシュをいちまいすてただけのさよなら（ひびだった
tisshu wo ichimai suteta dake no sayonara (hibi datta)

(Mas acho que foi amor)
だけどあいだったんだとおもう
(dakedo ai datta'n da to omou)
(Acho que isso tudo foi amor)
あれはあいだったんだとおもう
(are wa ai datta'n da to omou)
(Tenho certeza de que foi tudo amor)
きっとあいだったんだとおもう
(kitto ai datta'n da to omou)
E então, apresso o passo quando o sinal muda
しんごうのてんめつにはやあるきを
shingou no tenmetsu ni hayaaruki wo
Estou bem o bastante para conseguir fazer coisas assim
できるほどにはげんきでいるよ
dekiru hodo ni wa genki de iru yo

(Mas acho que foi amor)
だけどあいだったんだとおもう
(dakedo ai datta'n da to omou)
(Acho que isso tudo foi amor)
あれはあいだったんだとおもう
(are wa ai datta'n da to omou)
(Tenho certeza de que foi tudo amor)
きっとあいだったんだとおもう
(kitto ai datta'n da to omou)
Mas todos os dias, depois de apagar as luzes
まいにちあかりをけしたあと
mainichi akari wo keshita ato
Acabo me lembrando um pouco de tudo isso
すこしだけおもいだしてしまう
sukoshi dake omoidashite shimau