Tällaisena kesäyönä
Tällaisena kesäyönä en halunnut mennä nukkumaan.
Pakotin sut lähtemään, vaikka tiesin, sua ei odota mikään.
Nyt on jo pimeää,
Huomenna vaihtuu elokuuksi.
Pimeässä katsoin selkää, joka pyysi: "Huuda perään!"
refren':
Ei kukaan koskaan ollut niin kuin sinä.
Ei kukaan koskaan ollut niin kuin sinä.
Meen nukkumaan vasta, kun on valoisaa ja kauniimpaa.
Tällaisena kesäyönä en halunnut mennä nukkumaan.
Käskin sua unohtamaan, mutta itse en osannutkaan.
Nyt on jo pimeää,
Huomenna vaihtuu elokuuksi.
Ja muistan ainoat silmät, jotka tietää musta mitään.
refren'
Ja kauniimpaa... (3x)
refren'
Numa Noite de Verão Assim
Numa noite de verão assim, eu não queria ir dormir.
Te forcei a ir embora, mesmo sabendo que nada te esperava.
Agora já está escuro,
Amanhã já é agosto.
No escuro, olhei para suas costas, que pediam: "Grita por mim!"
refrão:
Ninguém nunca foi como você.
Ninguém nunca foi como você.
Vou dormir só quando estiver claro e mais bonito.
Numa noite de verão assim, eu não queria ir dormir.
Te mandei esquecer, mas eu não consegui.
Agora já está escuro,
Amanhã já é agosto.
E eu me lembro dos únicos olhos que sabem algo sobre mim.
refrão
E mais bonito... (3x)
refrão