Großes Wasser
Angekommen am Punkt,
an dem die Füße nicht mehr tragen.
Angekommen am Punkt,
an dem kein Weitergehen sich lohnt.
Angekommen am Punkt,
wo alles, was du je gesät,
angesichts der Größe, in Vergessenheit gerät.
Angekommen am Punkt,
an dem sich alle Geister scheiden.
Angekommen am Punkt,
an dem der Tatendrang vergeht.
Angekommen am Punkt,
wo jede Flucht ihr Ende findet.
Angekommen am Punkt,
an dem sich Jagdlust in dir legt.
Angekommen am Punkt,
wo jeder ruhelose Träumer
sich eingestehen müsste,
hier ist Schluss, hier ist die Küste.
An diesem Punkt
verweil' ich einen langen Augenblick,
dann dreh ich um und seh' nach vorn,
muss weiter, muss zurück.
Grande Água
Cheguei ao ponto,
onde os pés já não aguentam.
Cheguei ao ponto,
onde não vale a pena seguir.
Cheguei ao ponto,
onde tudo que você já plantou,
perante a grandeza, se esquece.
Cheguei ao ponto,
onde todos os espíritos se separam.
Cheguei ao ponto,
onde a vontade de agir se esvai.
Cheguei ao ponto,
onde toda fuga chega ao fim.
Cheguei ao ponto,
onde a vontade de caçar se apaga em você.
Cheguei ao ponto,
onde todo sonhador inquieto
deveria admitir,
aqui é o fim, aqui é a costa.
Neste ponto
fico por um longo momento,
depois eu me viro e olho pra frente,
preciso seguir, preciso voltar.