Der Spielmann
Mit Hunger und Kälte verbring' ich die Nacht,
der Tag hat wie immer kein Brot mir gebracht.
Mein treuer Begleiter seitdem Vater starb,
ist seine Laute, die vorm Tod er mir gab.
Die Mutter lief weg an einen fernen Ort.
Für die Gunst eines Mannes jagte sie mich fort.
Ich zieh' nun umher singe traurige Lieder,
die Nacht ist sehr kalt, vielleicht erwach ich nie wieder.
Nun steh' ich am Fenster,
schau hinaus in die Nacht
und lebe ein Leben,
das vom Teufel gemacht.
Doch da seh ich Augen so glühend und rot,
es holt mich der Teufel in der Stunde der Not.
Ich höre seine Stimme, die sanft zu mir spricht:
"Ich mach Dir ein Angebot, fürchte Dich nicht.
Ruhm und Geld geb ich Dir und vieles mehr.
Das erste Weib, das Du liebst gib dafür her!"
Ich liebte noch nie und so wird's immer sein.
Der Handel soll hiermit besiegelt sein!
Nun steh' ich am Fenster,
schau hinaus in die Nacht
und lebe ein Leben,
das vom Teufel gemacht.
Nun spiele ich wieder wie von Geisterhand,
erklingen die Lieder in mächtigen Klang.
Im Rausch der Musik sind die Menschen gebannt.
Der König der Spielleut' werde ich genannt,
Reichtum und Wolllust sind nun mein Leben.
Die Herzen der Frauen sind mir ergeben.
Was immer ich will, es wird mir geschenkt,
Rücksicht und Mäßigung sind mir fremd.
Nun steh' ich am Fenster,
schau hinaus in die Nacht
und lebe ein Leben,
das vom Teufel gemacht.
Da plötzlich geschieht es ich seh ihr ins Gesicht,
die glänzenden Augen - wie Sonnenlicht.
Sie schaut mich an und direkt in mein Herz.
Ich fühlte die Wahrheit wie rasenden Schmerz.
sie hatte sofort meine Sinne gefangen,
doch werde ich nimmer mehr zu ihr gelangen,
denn schon grinst des Teufels Fratze mich an,
erinnert mich an den geschworenen Bann.
Schon war er verschwunden im dunklen Wald,
sein Lachen noch wit durch die Dämerung hallt...
Ich hörte ihr Schreien, es trifft mich ihr Blick.
Es nahm sie der Teufel, sie kehrt nie zurück.
Nun steh' ich am Fenster,
schau hinaus in die Nacht
und lebe ein Leben,
das vom Teufel gemacht.
O Trovador
Com fome e frio passo a noite,
o dia não trouxe pão como sempre.
Meu fiel companheiro desde que meu pai morreu,
é sua lira, que ele me deu antes de partir.
Minha mãe fugiu para um lugar distante.
Por causa de um homem, ela me mandou embora.
Agora ando por aí cantando canções tristes,
a noite está muito fria, talvez eu nunca acorde de novo.
Agora estou na janela,
olhando para a noite
vivendo uma vida
que foi feita pelo diabo.
Mas então vejo olhos tão ardentes e vermelhos,
o diabo vem me buscar na hora da necessidade.
Ouço sua voz, que suavemente me diz:
"Eu te faço uma proposta, não tenha medo.
Fama e dinheiro eu te dou e muito mais.
A primeira mulher que você ama, entregue-a!"
Nunca amei ninguém e assim sempre será.
O acordo está selado!
Agora estou na janela,
olhando para a noite
vivendo uma vida
que foi feita pelo diabo.
Agora toco de novo como se uma mão fantasma,
as canções ressoam em poderoso som.
Na embriaguez da música, as pessoas estão cativadas.
O rei dos trovadores é como sou chamado,
riqueza e luxúria agora são minha vida.
Os corações das mulheres estão a meus pés.
O que quer que eu queira, é me dado,
consideração e moderação são estranhas para mim.
Agora estou na janela,
olhando para a noite
vivendo uma vida
que foi feita pelo diabo.
Então, de repente, acontece, vejo seu rosto,
os olhos brilhantes - como a luz do sol.
Ela me olha e direto para meu coração.
Senti a verdade como uma dor ardente.
Ela imediatamente prendeu meus sentidos,
mas nunca mais poderei alcançá-la,
porque já estou sendo encarado pelo sorriso do diabo,
lembrando-me da maldição jurada.
Ele já havia desaparecido na floresta escura,
sua risada ainda ecoa pela penumbra...
Ouvi seu grito, seu olhar me atinge.
O diabo a levou, ela nunca voltará.
Agora estou na janela,
olhando para a noite
vivendo uma vida
que foi feita pelo diabo.