Gebt Acht!
Auf einer steilen Klippe oben,
steht ein geheimnisvoller Turm.
Dunkle Wolken, aufgewühlte Wogen,
peitschender Regen, tosender Sturm.
Im Turm befindet sich ein kleines Zimmer,
unerreichbar hoch versteckt.
Man sieht im matten Fackelschimmer,
wie ein krankes Hirn am Wahnsinn leckt.
Schließt die Tore, löscht das Licht,
verhaltet Euch mucksmäuschenstill.
Das Wesen kennt die Gnade nicht,
es schleppt euch fort, macht was es will.
Gebt acht!
Das Wesen lauert in der Nacht!
Es ist wieder aufgewacht!
ES ist versteckt irgendwo hier!
Vielleicht gerade hinter Dir...
Ampullen, Röhren, Glaszylinder,
vollgefüllt mit rotem Sud.
Es brodelt, kocht, läuft schäumend über
und verdampft in heißer Glut.
Durch Schläuche rinnt das Destilat,
tropft funkelnd ins Gefäß aus Ton,
er trinkt es aus und setzt die Saat,
in seinem Kopf bemerkt er's schon.
Wenn's dunkel wird, rat' ich: gebt acht!
Bringt euer Weib in Sicherheit!
Es schleicht umher in finsterer Nacht,
hört Ihr, es ist nicht mehr weit...
Gebt acht!
Das Wesen lauert in der Nacht!
Es ist wieder aufgewacht!
ES ist versteckt irgendwo hier!
Vielleicht gerade hinter Dir...
Cuidado!
Em um penhasco íngreme lá em cima,
fica uma torre misteriosa.
Nuvens escuras, ondas revoltas,
chuva que chicoteia, tempestade que estronda.
Na torre há um quarto pequeno,
inalcançável, alto e escondido.
Vemos na luz fraca da tocha,
como uma mente doente lambe a loucura.
Fechem os portões, apaguem a luz,
fiquem em silêncio absoluto.
A criatura não conhece a clemência,
e arrasta vocês, faz o que quer.
Cuidado!
A criatura espreita na noite!
Ela já acordou de novo!
ESTÁ escondida em algum lugar aqui!
Talvez bem atrás de você...
Ampolas, tubos, cilindros de vidro,
cheios de um líquido vermelho.
Ferve, cozinha, transborda espumando
e evapora em brasa quente.
Pelo tubo escorre o destilado,
droppa brilhante no vaso de barro,
e ele bebe e planta a semente,
em sua cabeça ele já percebe.
Quando escurece, eu aconselho: cuidado!
Levem suas mulheres para a segurança!
Ela se esgueira na noite sombria,
vocês ouvem? Não está longe...
Cuidado!
A criatura espreita na noite!
Ela já acordou de novo!
ESTÁ escondida em algum lugar aqui!
Talvez bem atrás de você...