Douce dame jolie
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aie,
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie.
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie,
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie.
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Doce dama bonita
Doce dama bonita,
Por Deus, não pense que
Ninguém tenha domínio
Sobre mim, exceto você.
Pois sempre, sem trapaça,
Querida,
Eu a tenho e humildemente
Todos os dias da minha vida
Servido,
Sem pensamentos ruins.
Ai! E eu mendigo
De esperança e de ajuda,
Da qual minha alegria se foi,
Se a piedade não lhe tocar.
Doce dama bonita.
Mas sua doce maestria
Maestria
Meu coração tão duramente
Que ele a controla
E une
Em amor tanto
Que não deseja nada
Além de estar sob sua proteção,
E se não lhe oferecer
Seu coração, nenhum alívio.
Doce dama bonita.
E quando minha doença
Curar
Não será de jeito nenhum
Sem você, doce inimiga,
Que alegre
É a causa do meu tormento,
Com mãos unidas, imploro
Seu coração, já que ele me esqueceu,
Que me mate lentamente,
Pois já languideci por muito tempo.
Doce dama bonita,
Por Deus, não pense que
Ninguém tenha domínio
Sobre mim, exceto você.