Eponine's Errand

A Missão de Eponine

Eponine's Errand

EPONINEEPONINE
Cosette! Agora eu lembro!Cosette! Now I remember!
Cosette! Como pode ser?Cosette! How can it be?
Fomos crianças juntasWe were children together
Olha no que eu me tornei...Look what's become of me...

(Marius retorna)(Marius returns)

EPONINEEPONINE
Meu Deus! O que é isso!Good God! Ooh, what a rumpus!

MARIUSMARIUS
Aquela garota, quem pode ser?That girl, who can she be?

EPONINEEPONINE
Aquela polícia! Ele quer nos pegarThat cop! He'd like to jump us
Mas ele não é esperto, não é mesmo.But he ain't smart, not he.

MARIUSMARIUS
Eponine, quem era aquela garota?Eponine, who was that girl?

EPONINEEPONINE
Uma coisa burguesa qualquer!Some bourgeois two-a-penny thing!

MARIUSMARIUS
Eponine, encontre ela pra mim!Eponine, find her for me!

EPONINEEPONINE
O que você me dá?What will you give me?

MARIUSMARIUS
Qualquer coisa!Anything!

EPONINEEPONINE
Te deixei todo animado agora,Got you all excited now,
Mas Deus sabe o que você vê nelaBut God knows what you see in her
Você não tá todo feliz agora?Ain't you all delighted now

(Ela recusa o dinheiro de Marius)(She refuses Marius' money)

Não, eu não quero seu dinheiro, senhor...No, I don't want your money sir...

MARIUSMARIUS
Eponine! Faça isso por mim...Eponine! Do this for me...
Descubra onde ela moraDiscover where she lives
Mas cuidado como você vaiBut careful how you go
Não deixe seu pai saberDon't let your father know
'Ponine! Estou perdido até ela ser encontrada!'Ponine! I'm lost until she's found!

EPONINEEPONINE
Você vê, eu te avisei!You see, I told you so!
Tem muitas coisas que eu seiThere's lots of things I know

(Marius sai)(Marius leaves)

'Ponine... ela sabe se virar!'Ponine... she knows her way around!