Farewell

Adeus

Farewell

Comecei a andar, antes que a estrada de poeira estelar se rompa, se eu disser adeus, se tornará uma lembrança
あるきはじめたやみくものすきまほしくずのみちがとぎれるまえにさよならしたらおもいでになる
Aruki hajimeta yamikumo no sukima hoshikuzu no michi ga togireru mae ni sayonara shitara omoide ni naru
Agora, pensando, se só repetir a tristeza, será que as lágrimas sempre estarão frias?
いまおもうかなしみだけのくりかえしならばなみだはいつでもつめたいのかな
Ima omou kanashimi dake no kurikaeshi naraba namida wa itsu demo tsumetai no kana?
Transbordando, transbordando, a voz que ecoa uma vez só
あふれてきたのあふれてきたのいちどきりのこえ
Afuretekita no afuretekita no ichido kiri no koe
O sino ressoando colore o meu coração, a cicatriz do sonho se transforma em lamento, um por um
なりひびくかねがいろをそえてくむねのぴりおどにきずをつけてくゆめのざんがいはなげきにかわるひとつひとつ
Narihibiku kane ga iro wo soeteku mune no period ni kizu wo tsuketeku yume no zangai wa nageki ni kawaru hitotsu hitotsu
No meio da névoa que se levanta, o que eu encontrei sem me perder?
うすくうかんだえだわかれのなかまようことなくなにをみつけたの
Usuku ukanda edawakare no naka mayou koto naku nani wo mitsuketa no?
Enquanto me perdia, continuei a procurar, a luz que passou
とまどいながらさがしつづけたとおりすぎたひかりとりもどして
Tomadoi nagara sagashi tsuduketa toori sugita hikari torimodoshite
Quero ver, no final, eu desejei isso, mesmo assim
みたいさいごにねがったそれでも
Mitai saigo ni negatta sore demo
A cinza que se acumula me sufocava
ふりつもるはいがぼくをふさいでた
Furitsumoru hai ga boku wo fusaideta
O fluxo do tempo é muito pequeno, mas
ときのながれとはみにくすぎるけど
Toki no nagare to wa minikusugiru kedo
Mil noites, nós nos encontramos, nunca, nunca vou esquecer
いくせんのよるであえたねずっとずっとわすれない
Ikusen no yoru deaeta ne zutto zutto wasurenai
A dor que não se transforma em voz, será que chega até você?
こえにならないいたみはきみへととどくのかな
Koe ni naranai itami wa kimi e to todoku no kana?
No meio da névoa que se levanta, o que eu encontrei sem me perder?
うすくうかんだえだわかれのなかまようことなくなにをみつけたの
Usuku ukanda edawakare no naka mayou koto naku nani wo mitsuketa no?
Enquanto me perdia, continuei a procurar, a profunda cicatriz
とまどいながらさがしつづけたふかいきずあと
Tomadoi nagara sagashi tsuduketa fukai kizuato
A cinza que se acumula me sufocava
ふりつもるはいがぼくをふさいでた
Furitsumoru hai ga boku wo fusaideta
O fluxo do tempo é muito pequeno, mas
ときのながれとはみにくすぎるけど
Toki no nagare to wa minikusugiru kedo
Mil noites, nós nos encontramos, nunca, nunca vou esquecer, a dor que não se transforma em voz
いくせんのよるであえたねずっとずっとわすれないこえにならない
Ikusen no yoru deaeta ne zutto zutto wasurenai koe ni naranai
Será que chega até você?
いたみはきみへととどくのかな
Itami wa kimi e to todoku no kana?
Mil noites, nós nos encontramos, nunca, nunca vou esquecer, as palavras que eu disse
いくせんのよるであえたねずっとずっとわすれないからしたことば
Ikusen no yoru deaeta ne zutto zutto wasurenai karashita kotoba
Devem chegar até você
はきみへととどくはずだよ
Wa kimi e to todoku hazu da yo
Para mim, você parecia uma ilusão
ぼくにみえたきみはまぼろし
Boku ni mieta kimi wa maboroshi
Para você, eu parecia uma ilusão.
きみにみえたぼくはまぼろし
Kimi ni mieta boku wa maboroshi