Kojo No Tsuki
はるころのはなのえん
haru koro no hana no en
めぐるさかずきかげさして
meguru sakazuki kagesashite
ちよのまつがえわけいでし
chiyo no matsu ga e wakeideshi
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko
あきじんえいのしものいろ
aki jin ei no shimo no iro
なきゆくかりのかずみせて
nakiyuku kari no kazu misete
ううるつるぎにてりそおいし
uuru tsurugi ni terisoishi
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko
いまこうじょうのよわのつき
ima kojo no yowa no tsuki
かわらぬひかりたがためぞ
kawaranu hikari ta ga tame zo
かきにのこるはただかずら
kaki ni nokoru wa tada kazura
まつにうたはただあらし
matsu ni uto wa tada arashi
てんじょかげはかわらねど
tenjo kage wa kawaranedo
えいこはうつるよのすがた
eiko wa utsuru yo no sugata
うつさんとてかいまもなお
utsusan toteka ima mo nao
あ！こうじょうのよわのつき
ah! kojo no yowa no tsuki
A Lua Além do Castelo Desolado
Um banquete era dado no esplêndido castelo
Na temporada da flor da cereja
Onde está a luz agora,
Que sombreava os vidros e voava através dos velhos pinhos?
Que sombreava os vidros e voava através dos velhos pinhos?
O acampamento estava coberto pela geada no outono
Onde está a luz agora, que reluziu nas epsadas como plantas,
que era tão numerosa quanto os grasnantes gansos selvagens que voavam?
Que sombreava os vidros e voava através dos velhos pinhos?
Agora há uma lua além do castelo desolado
Para quem ela está brilhando sem mudar?
Somente tendrils permanecem nas paredes
Somente a tempestade canta entre os galhos dos pinhos
A sombra do céu não muda
Mas a sombra o está refeltindo como antes,
mudando para melhor ou pior?
Ah! A lua além do castelo desolado!