I Don't Believe In Heroes Anymore

Eu Não Acredito Mais Em Heróis

I Don't Believe In Heroes Anymore

Quando eu era um garotinhoWhen I was a little kid
Robin Hood patrulhava a florestaRobin Hood patrolled the wood
Com feitos muito corajosos e ousados para acreditarWith feats too brave and daring to believe
E na escuridão das noites de verãoAnd in the dark of summer nights
Sir Gallahad era tudo que o eu tinhaSir Gallahad was all I had
Para mostrar o que a força e a pureza deveriam serTo show what strength and purity should be

Os heróis sobre os quais eu liThe heroes I read about
O que um homem deveria serWhat a man should be
Os heróis com quem eu sonhavaThe heroes I dreamed about
Foram todos substituídos por mimWere all replaced by me
Eu enfrentei os vilões, salvei as empregadas e desviei a maré de guerraI fought the villains, saved the maids, and turned the tide of war

Mas agora estou crescidoBut now I'm all grown up
Eu não acredito mais em heróisI don't believe in heroes anymore

Quando eu era um menino de dez anosWhen I was a boy of ten
JFK mostrou o caminhoJFK had shown the way
Para afastar os russos do campo de tiroTo push the Russians back from firing range
E na minha adolescência um homem chamado CheAnd in my teens a man called Che
Espalhou a palavra de Marx e mão para dizerSpread word of Marx and Mao to say
O mundo deve mudar por meios duros e violentosThe world must change through harsh and violent means

Eu sentei diante da minha TV e assisti meus heróis morreremI sat before my TV set and watched my heroes die
Eu li os jornais e papéis mostrando provas que meus heróis mentiramI read the rags and papers showing proof my heroes lied
Com a morte prematura, suas únicas coroas para passar pela porta do CéuWith early death their only wreath to pass through Heaven's door
Eu vejo suas contradições, e eu não acredito mais em heróisI see their contradictions, and I don't believe in heroes anymore

Oh, para ser apenas ingênuoOh to just be naive
Para viver em um sonhoTo live in a dream
Para ter alguém em quem acreditarTo have someone to believe
Oh, por que a vida não pode ser clara?Oh why can't life be clean?
Para ganhar apenas um para o timeTo just win one for the team
Não é tão simples quanto pareceIt's not as simple as it seems

Quando eu saí do cenário da faculdadeWhen I left the college scene
Nós fizemos a nossa paz no OesteWe made our peace out in the East
E riscamos os incontáveis mortos em paredes polidasAnd scratched the countless dead on polished walls
E agora eu ouço o país chorarAnd now I hear the country cry
Pelos bons velhos tempos, quando as bandeiras eram levantadasFor good 'ol days when flags were raised
E Deus estava do nosso lado contra todos elesAnd God was on our side against them all

Eu me pergunto por que os heróis pelos quais clamamosI wonder why the heroes we clamor for
São homens de romances passadosAre men from past romance
Os heróis pelos quais nos reunimosThe heroes who we gather for
Performam uma dança de fantochesPerform a puppets dance
Somos tolos se não conseguimos ver os tolosWe're fools if we can't see the fools
Que enganaram a todos nós antesWho fooled us all before

Exceto quando eu leio livros e sonhoExcept when I read books and dream
Eu não acredito mais em heróisI don't believe in heroes anymore