Two Ragged Soldiers

Dois Soldados Esfarrapados

Two Ragged Soldiers

Eles disseram frases transparentes para mulheres do espelho
They spoke transparent phrases to looking glass women
E eles pegaram os atalhos que partiram o caminho
And they took the detours that scattered the way
Eles partiram do verão como dois soldados esfarrapados
They departed from summer like two ragged soldiers
Arrastando seus saltos por suas fantasias
Dragging their heels through their fantasies

Houveram refeições nas missões para duas estátuas congeladas
There were meals in the missions for two frozen statues
E longos e ventosos sermões devorando seus joelhos
And long draughty sermons devouring their knees
Algumas vezes paixões no inverno se transformam em momentos frios e silenciosos
Sometimes passions in winter turn to cold soundless moments
Que lacrimejaram nos olhos de suas fantasias
That teared in the eyes of their fantasies

Haviam noites em bancos de parque, pão velho para os pombos
There were nights on park benches, stale bread for the pigeons
Bom dias para rostos que acabaram de virar
Good mornings to faces who just turned away
E numa estrada confusão, na outra desejo
And on one road confusion, the other desire
Então eles pegaram a estrada para suas fantasias
So they took to the road of their fantasies

Um falava de um lago onde ele costumava ir nadar
One would speak of a lake where he used to go swimming
O outro não tinha memórias sobrando em sua mente
The other had no memories left for his mind
Abraçados, os dois soldados esfarrapados
With their arms round each other the two ragged soldiers
Riram durante uma guerra que não conseguiam ver
Laughed through a war that they couldn't see

Riram por um mundo cheio de fantasias
Laughed for a world filled with fantasy