Hakusetsu To Mau

Neve e Dança

Hakusetsu To Mau

As estações mudam para o inverno em dezembro
きせつはふゆへとかわるじゅうにがつ
Kisetsu wa fuyu he to kawaru juunigatsu
O padrão da neve que aperta meu coração não acaba agora
こころにしめるゆきもようがおわらぬいま
Kokoro ni shimeru yukimoyou ga owaranu ima

A noite fria, consciente da separação, me aquece
わかれをいしきしたさむいよるはわたしをあたためて
Wakare wo ishiki shita samui yoru wa watashi wo atatamete

Mesmo que não haja futuro
たとえみらいがなくても
Tatoe mirai ga nakutemo
Basta você estar ao meu lado...
そばにいれるだけでいい
Soba ni ireru dake de ii
A forma da felicidade é, com certeza, incerta
しあわせのかたちなんてきっとあいまい
Shiawase no katachi nante kitto aimai
Assim, me convenço
そうじぶんにいいきかせて
Sou jibun ni iikikasete

Até onde você está em meus pensamentos
どこまであなたをおもえば
Dokomade anata wo omoeba
Esse desejo vai alcançar você?
このねがいとどきかなうの
Kono negai todoki kanau no?
As palavras que não consigo transmitir...
つたえきれずあふれてくことば
Tsutaekirezu afureteku kotoba
"Eu te amo" nessa frase
愛してる」そんなせりふに
"Aishiteru" sonna serifu ni
Hoje também sou distraída
ふりまわされているきょうも
Furimawasareteiru kyou mo
Pela sua expressão sorridente
そのえがおにごまかされる
Sono egao ni gomakasareru

Sentindo a solidão, adormeço
こどくをかんじてねむる
Kodoku wo kanjite nemuru
Esse futuro que passamos juntos
ふたりすごすこのさきも
Futari sugosu kono saki mo
O rosto que reflete os sonhos e o meu próprio rosto
ゆめうつすかおとわたしみるかお
Yume utsusu kao to watashi miru kao
Comparar é só vazio
くらべてもむなしいだけ
Kurabetemo munashii dake

De qualquer forma, não consigo me afastar
どうしてもはなれられない
Doushitemo hanarerarenai
Sem você, não faz sentido
あなたでなきゃいみがない
Anata de nakucha imi ga nai
Embora eu não acredite em eternidade...
えいえんなんてしじてないけれど
Eien nante shijitenai keredo
"Eu te amo" pode ser tudo que sou
愛してる」それがすべてのわたしなのかもしれない
"Aishiteru" sore ga subete no watashi na no ka mo shirenai
Se você apenas me mostrar um sorriso...
そっとえがおみせてくれたら
Sotto egao misetekuretara

Ainda segurando sua mão
まだてをつないでいて
Mada te wo tsunaideite