Ooki Na Furudokei

O Relógio Velho

Ooki Na Furudokei

Um grande relógio antigoOokina noppo no furu dokei
Relógio do vovôOjiisan no tokei

Um grande relógio antigoOokina noppo no furu dokei
Relógio do vovôOjiisan no tokei
Por cem anos sempre funcionouHyakunen itsumo ugoiteita
Relógio do vovôGojimanno tokei sa

Na manhã em que o vovô nasceuOjiisan no umareta asa ni
Ele trouxe esse relógioKattekita tokei sa
Agora ele não se move mais, esse relógioIma wa mou ugokanai sono tokei

Cem anos sem pararHyakunen yasumazuni
Tic-tac, tic-tacChiku-taku chiku-taku
Junto com o vovôOjiisan to ishhoni
Tic-tac, tic-tacChiku-taku chiku-taku
Agora ele não se move mais, esse relógioIma wa mou ugokanai sono tokei

Sabe de tudo, o relógio antigoNandemo shitteru furudokei
Relógio do vovôOjiisan no tokei
No dia em que a noiva linda chegouKireina hanayome yattekita
Ele também estava funcionandoSono hi mo ugoiteta

As coisas felizes e tristesUreshii koto mo kanashii koto mo
Ele sabe de tudo, esse relógioMina shitteru tokei sa
Agora ele não se move mais, esse relógioIma wa mou ugokanai sono tokei

As coisas felizes e tristesUreshii koto mo kanashii koto mo
Ele sabe de tudo, esse relógioMina shitteru tokei sa
Agora ele não se move mais, esse relógioIma wa mou ugokanai sono tokei

À meia-noite, o sino tocou, o relógio do vovôMayonaka ni bell ga natta ojiisan no tokei
O momento da despedida chegouOwakare no toki ga kitano wo
Ele avisou a todosMina ni oshietanosa
O vovô subindo ao céuTengoku e noboru ojiisan
Despedindo-se do relógioTokei to mo owakare
Agora ele não se move mais, esse relógioIma wa mou ugokanai sono tokei

Cem anos sem pararHyakunen yasumazu ni
Tic-tac, tic-tacChiku-taku chiku-taku
Junto com o vovôOjiisan to issho ni
Tic-tac, tic-tacChiku-taku chiku-taku
Agora ele não se move mais, esse relógioIma wa mou ugokanai sono tokei

Agora ele não se move mais, esse relógioIma wa mou ugokanai sono tokei