Sanagi

Crisálida

Sanagi

Quem está chorando? Um perfume suave
ないているのはだれ？やさしいかおり
Naite iru no wa dare? yasashii kaori
A voz da chuva ecoa na escuridão
やみよにきこえるあめのこえ
Yamiyo ni kikoeru ame no koe

Sem ódio, sem amor
にくしみでもなく、あいじょうでもない
Nikushimi de mo naku, aijou de mo nai
A solidão chamada de desespero
そがいというなのこどく
Sogai to iu na no kodoku

O coração despedaçado ainda molhado pela noite, perdendo o equilíbrio
ばらばらのこころはよるにぬれたままばらんすをくずし
Barabara no kokoro wa yoru ni nureta mama baransu wo kuzushi
Perdi o tempo de olhar para o sol que se ergueu
あさひをこばみせいをむけたときをうしなったまま
Asahi wo kobami sei wo muketa toki wo ushinatta mama

Por que não cair no inferno, então?
Why not fall into hell rather?
Why not fall into hell rather?
Um olhar afiado me mata
あびるしたたかなしせんがころす
Abiru shitataka na shisen ga korosu
Por que não cair no inferno, então?
Why not fall into hell rather?
Why not fall into hell rather?
Não há lugar sagrado, agora, agora, agora...
せいなるばしょなどないいまもいまもいまも
Sei naru basho nado nai ima mo ima mo ima mo

Com as mãos sujas de lama, não há sonho que me salve
どろどろにけがれたてにゆめでもすくいでもない
Dorodoro ni kegareta te ni yume de mo sukui de mo nai
Quanto mais me aproximo, mais o tempo se perde
ちかづくほどひていしていくときをうしなったまま
Chikadzuku hodo hitei shiteiku toki wo ushinatta mama

Por que não cair no inferno, então?
Why not fall into hell rather?
Why not fall into hell rather?
Um olhar afiado me mata
あびるしたたかなしせんがころす
Abiru shitataka na shisen ga korosu
Por que não cair no inferno, então?
Why not fall into hell rather?
Why not fall into hell rather?
Não consigo nem chegar a um lugar sagrado
せいなるばしょまであるけない
Sei naru basho made mo arukenai

Nunca vou esquecer, mesmo se renascer...
I never forget it even if reborn
I never forget it even if reborn

Lá fora, a luz tenta voltar
そとはひかりをとりもどすのに
Soto wa hikari wo tori modosu no ni
Mas eu, com a chave na mão, não consigo avançar.
かぎをせきてたおれはさきにすすめない
Kagi wo sekiteta ore wa saki ni susumenai