Red Thread

Fio Vermelho

Red Thread

O amor está me chamando
Love is calling me
Love is calling me
Um sinal de despedida
わかれのあいずだって
Wakare no aizu datte
O amor está me chamando
Love is calling me
Love is calling me
Mas eu não havia percebido
きづいていたのに
Kidzuiteita no ni

O fio vermelho que envolvia duas pessoas se desfez aqui
ここでふたりほどくもつれるあかい糸
Koko de futari hodoku motsureru akai ito
Muito tempo foi gasto em sofrimento
すごしたときはからくたのように
Sugoshita toki wa karakuta no you ni
Estou caindo aos pedaços
こわれていく
Kowareteiku

Neste mundo que não muda
かわらないこのせかいで
Kawaranai kono sekai de
Eu queria somente abraçar você para sempre
いつまでもきみだけをだきしめて
Itsumade mo kimi dake wo dakishimete
Eu queria
いたかった
Itakatta
Em dias comuns
ありふれたひびのなかで
Arifureta hibi no naka de
Esta melodia assombra
はなれないこのメロディ
Hanarenai kono melody
Eu estava acostumado a ouvir a sua voz muitas vezes
ききなれたきみのこえがなんども
Kikinareta kimi no koe ga nando mo
Eu vou mentir para todos
すべてをうそにする
Subete wo uso ni suru

E mesmo agora, eu penso em você
いまもまだきみをおもう
Ima mo mada kimi wo omou
Primeiro e último amor
さいしょでさいごのこい
Saisho de saigo no koi
Eu quero chorar por isso
そうさけびたいくらい
Sou sakebitai kurai

O fio vermelho que envolvia duas pessoas se desfez aqui
ここでふたりほどくもつれるあかい糸
Koko de futari hodoku motsureru akai ito
Ultima cara triste, com um aperto no peito
むねしめつけるさいごのなきがお
Mune shimetsukeru saigo no nakigao
Desapareceu ao longe
とおくにきえた
Tooku ni kieta
A sua voz
きみのこえが
Kimi no koe ga

Neste mundo que não chega
とどかないこのせかいで
Todokanai kono sekai de
O seu calor, que eu quero amar mesmo frio
あいしてたいきみのねつがさめても
Aishitetai kimi no netsu ga samete mo
Foi levado
つながってる
Tsunagatteru
Na chuva que estava enferrujada
さびついたあめのなかで
Sabitsuita ame no naka de
Não fale sobre essa melodia
はなさないこのメロディ
Hanasanai kono melody
Mesmo quando você me disse
いつだってきみがおしえてくれた
Itsu datte kimi ga oshiete kureta
Porque eu canto todas
すべてをうたうから
Subete wo utau kara