AVEC LE TEMPS (part. Furax Barbarossa)

COM O TEMPO (part. Furax Barbarossa)

AVEC LE TEMPS (part. Furax Barbarossa)

Eu estava na ilusão de que a gente mira no vale, tem os mestres, tem os servosJ'étais dans l'illusion qu'on vise vallée, y a les maîtres, y a les valets
Aqueles para quem a morte de uma criança é um dano colateralCeux pour qui la mort d'un gosse est un dommage collatéral
Na varanda, dilacerado, esmagado sob a ferrugemSur la terrasse, lacéré, écrasé sous la ferraille
Fica tranquilo, eu entendi como a história é feita, que a grana faz sua seleção, cada história tem seu preçoT'inquiète, j'ai compris comment se crée l'histoire, que le bifton fait son tri, chaque histoire a son prix
Meu céu escurece nas bocas deles, acorrentado aos Bush pai e filho abrem o reinado da enganaçãoMon ciel assombrit dans leurs bouches, chaîné aux Bush père et fils ouvrent le règne de la tromperie
Não é muito divertido, eu poderia ter feito pop [?], mas prefiro preencher folhas, você se angustia, você é divertidoPas très fun, j'aurais pu faire la pop [?], mais j'préfère remplir des feuilles, tu angoisses, t'es fun
Ao redor, sonham com barras de ouro, em modo zigzag com a armaAutour, ça rêvе de lingots, en mode zigzag flingot
Cinto nos antípodas do kendoCеinturon aux antipodes du kendo
A retidão é para os mortos, eu entendi o fundo do conceitoLa droiture, c'est pour les défunts, j'ai compris le fond du concept
Prefiro a vibe grudada no fundo do showJ'préfère la vibe collée au fond du concert
Prédio hexagonal sob o olhar do porteiroBâtiment hexagonal sous l'œil du concierge
Fazemos fresco extraído de latas de conservaOn fait du frais extrait de boîtes à conserve
Eu não tinha entendido o quanto vocês nos amavamJ'avais pas compris au fond à quel point vous nous aimiez
Eu tinha levado esses gestos como um puta hábitoJ'avais pris ces gestes comme une putain d'habitude
É quando todo esse amor desaparece brutalmente, que a gente começa a sangrarC'est quand tout c't amour disparaît brutalement, qu'on s'met à saigner
Eu senti o choque, mas não entendi a magnitudeJ'ai senti l'choc, mais pas compris la magnitude
Eu passava o tempo fazendo pose, é, mas se eu soubesseJ'passais l'temps à jouer les fiers, ouais, mais si j'avais su
O quanto uma mãe é preciosa, eu nunca a teria decepcionadoÀ quel point une mère est chère, j'l'aurais jamais déçue
É, se eu soubesse que quebrar a chave, você não teria entrado depois de lamber minhas feridasOuais, si j'avais su que péter la clef, tu s'rais pas rentré d'dans après avoir léché mes blessures
Eu entendi o amor e toda a sua centralidadeJ'ai compris l'amour et toute sa centralité
Que a lealdade era a maior qualidadeQu'la loyauté était la plus grande qualité
Que é a beleza que salvará o mundo, eu falo demais das armasQu'c'est la beauté qui sauvera l'monde, j'parle trop des armes
A poesia é o esperanto das almasLa poésie, c'est l'espéranto des âmes
Perdoem-me o tempo que levei para entenderPardonnez-moi l'temps qu'j'ai mis à comprendre
Entender que aqui tudo tinha um sentido, éComprendre qu'ici tout avait un sens, ouais
Assim que você entende, as provas ou o adversário na sua frente desaparecem da sua vida tão rápido quanto entraramDès qu'tu l'as compris, les preuves ou l'adversaire en face de toi disparaissent de ta life aussi sec qu'ils sont entrés

Eu teria levado o tempo (eu teria levado o tempo)J'aurais mis l'temps (j'aurais mis l'temps)
Antes tarde do que nunca (antes tarde do que nunca)Mieux vaut tard que jamais (mieux vaut tard que jamais)
Eu teria levado o tempo (eu teria levado o tempo)J'aurais mis l'temps (j'aurais mis l'temps)
Mas é meu coração que eu trago (mas é meu coração que eu trago)Mais c'est mon cœur que j'amène (mais c'est mon cœur que j'amène)
Antes tarde do que nunca (antes tarde do que nunca)Mieux vaut tard que jamais (mieux vaut tard que jamais)

Eu entendi que a vida distribui golpes baixosJ'ai compris que la vie distribue les coups bas
Que não se deve confiar no que ela te dá de inícioQu'il faut surtout pas s'fier à c'qu'elle te donne au départ
Se você tem um jogo ruim, vai no blefe, não se deiteSi t'as un jeu à chier, vas-y au bluff, te couche pas
Um dia, ela vai te sorrir, você não verá se não estiver mais aquiUn jour, elle va t'sourire, tu l'verras pas si t'es plus là
Eu entendi o humano, criança assustada e cegaJ'ai compris l'humain, enfant apeuré et aveugle
Ignorante, oscilando entre a merda e o amorIgnorant, oscillant entre la merde et l'amour
Pronto para pisotear os seus para ser o rei do pátioPrêt à piétiner les siens pour être roi de la cour
Saqueando e matando este mundo, rindo do alto da sua torrePillant et tuant ce monde, riant du haut de sa tour
Eu entendi que os sonhos sempre levam a algum lugarJ'ai compris qu'les rêves, ça mène toujours quelque part
Quaisquer que sejam, muitos irmãos presos, perdidos neste corredorQuels qu'ils soient, trop de frères coincés, perdus dans c'couloir
Aqui, tudo vai rápido, você passa de rei a nadaIci, ça va trop vite, tu passes de king à moins-que-rien
Proteja bem os seus e não se engane de caminho, o Maligno é astutoProtège bien les tiens et te trompe pas d'chemin, le Malin est malin
A gente olha nossos relógios, mas o tempo voa, traça seu caminhoOn mate nos montres, mais le temps file, trace sa route
Talvez a gente esteja aqui só para saborear alguns segundosPeut-être qu'on est juste là pour en goûter quelques secondes
Eu precisava encontrar meu caminho antes que eles colocassem fogo nos explosivosFallait qu'je trouve ma voie avant qu'ils mettent le feu aux poudres
Um caderno e uma caneta: Precisava estar pronto para a brigaUn cahier et un stylo: Fallait être prêt à en découdre
Meu trabalho é escrever, que eles gostem ou nãoMon taf, c'est d'écrire, qu'ils aiment ou pas
É dizer tudo o que não se deve dizer, cortando ou nãoC'est dire tout c'qu'il faut pas dire, taillant ou pas
Eu os ouço falar de empatia, eles não têmJ'les entends parler d'empathie, ils n'en n'ont pas
Eu entendi isso há muito tempo, e ainda assim, aqui estouJ'ai compris ça y a longtemps, et pourtant, me voilà
Eu entendi que o ódio é forte, é preciso dividi-loJ'ai compris qu'la haine est forte, faut la diviser
Você vive diante de fornos, e nas costas, tem KalashsTu vis face à des fours, et dans l'dos, t'as des Kalashs
É, a razão, sem esforço, se volatilizouOuais, la raison, sans effort, s'est volatilisée
Eu entendi que o mundo é louco, que vivemos em total descompassoJ'ai compris qu'le monde est fou, qu'on vit en total décalage
A paz não se encontra, ela se constrói como um pavilhãoLa paix ne se trouve pas, elle se construit comme pavillon
O tempo não tem, então vivemos como borboletaLe temps n'en n'a pas, là, donc on vit comme papillon
Eu percebi, aqui a coisa pega fogo, a gente acaba HS, rápidoJ'ai capté, ça bombarde ici, on finit HS, vite
Mas eu não vou partir deixando só a cadeira vaziaMais j'partirai pas en ayant laissé qu'la chaise vide
Eu entendi tarde, fumei como um desgraçado, queimei minha cabeçaJe l'ai compris tard, j'ai fumé comme un bâtard, j'ai calciné ma tête
Minha primeira noite fora: Envolvido em brigaMa première nuit dehors: Impliqué dans bagarre
Eu guardei minhas memórias melhor que a cinematecaJ'ai gardé mes souvenirs mieux qu'la cinémathèque
O frio dói menos que o julgamento deles em um cais na estaçãoLe froid fait moins mal que leur jugement sur un quai dans la gare
Eu entendi minha missão quando ela me disse: PapaiJ'ai compris ma mission quand elle m'a dit: Papa
Não como o meu em recuperação, um verdadeiro pai não vai emboraPas comme le mien en rémission, un vrai daddy part pas
Senhoras e senhores, meu coração vai se encher mais que seus coposMesdames, messieurs, mon cœur se remplira plus que vos verres
Eu entendi, mas meu silêncio dirá mais que seus versosJ'ai compris, mais mon silence en dira plus que vos vers

Eu teria levado o tempo (eu teria levado o tempo)J'aurais mis l'temps (j'aurais mis l'temps)
Antes tarde do que nunca (antes tarde do que nunca)Mieux vaut tard que jamais (mieux vaut tard que jamais)
Eu teria levado o tempo (eu teria levado o tempo)J'aurais mis l'temps (j'aurais mis l'temps)
Mas é meu coração que eu trago (mas é meu coração que eu trago)Mais c'est mon cœur que j'amène (mais c'est mon cœur que j'amène)
Antes tarde do que nunca (antes tarde do que nunca)Mieux vaut tard que jamais (mieux vaut tard que jamais)

Agora, eu sei, não adianta ir emboraMaintenant, j'sais, ça sert à rien d's'en aller
O que você foge sempre acaba te perseguindoC'que tu fuis finit toujours par te poursuivre
É frente a si que se deve cortarC'est face à soi qu'il faut tailler
Não sempre querer cortar por essas malditas passagensPas toujours vouloir couper par ces foutues coursives
Eu deveria ter mostrado todas as minhas habilidades aos doze anosJ'aurais dû déployer tous mes skills à douze piges
Talvez eu pudesse ter colocado um verso em Onde eu vivoJ'aurais p't-être pu placer un couplet dans Où je vis
Neste jogo em roda livre, eu deveria ter pegado tudo de imediatoDans ce game en roue libre, j'aurais dû prendre tout d'suite
Os dois olhos vermelhos do Shinigami e o cadernoLes deux yeux rouge vifs du Shinigami et le cahier
Eu ouço as orações nos temposJ'entends les prières dans les temps
Poeira nas lâmpadas de flashPoussière sur les lampes-éclairs
Sobre as cinzas, pedras sobre os tanquesSur les cendres, pierres sur les tanks
Eu entendi a liberdade deles com uma arma na têmporaJ'ai compris leur liberté avec un pompe sur les tempes
Que o futuro é sombrio com o amor como um diletanteQue le futur est dark avec l'amour en dilettante
Diz, os tempos são duros, a atmosfera irritanteDis, les temps sont rudes, l'ambiance irritante
O clima é de luta com minha caneta militanteLe mood est à la lutte avec ma plume militante
Balthazar se perdeu, bolsos vazios, 10 de dezembroBalthazar s'est égaré, poches vides, 10 décembre
Nossos filhos não subirão mais, temos que aceitar que eles vão descerNos fils ne monteront plus, on doit accepter qu'ils s'fassent descendre
Eu percebi que podemos fazer dinheiro em um lo-kiJ'ai capté qu'on peut faire l'argent sur un lo-ki
E ir para a cadeia, perder a perna em um low-kickEt partir en cabane, perdre la jambe sur un low-kick
Nós somos fortes, nós somos suavidadeOn est fort, on est douceur
Mas descobrimos nossa verdadeira força quando estamos sozinhosMais on découvre sa vraie force quand on est tout seul
Eu tenho medo pelos meus filhos, no país dos pedófilos livresJ'ai peur pour mes gosses, au pays des pédos libres
Eu entendi o abismo entre a lei e a justiçaJ'ai compris le précipice entre la loi et la justice
Eu continuo gritando mesmo que duvide que isso seja suficienteJ'continue à brailler même si je doute que ça suffise
Muito desequilíbrio, todos assistem o edifício desmoronarTrop d'déséquilibre, tous regardent s'effrondrer l'édifice
Eu entendi, cada estrela tem seu céu, a estrada tem seus heróisJ'ai compris, chaque étoile a son ciel, la route a ses héros
A dificuldade me mostrou que o essencial não custa nadaLa galère m'a montré qu'l'essentiel, ça coûtait zéro
Sangue, códigos e a droga no gramaDu sang, des codes et la dope au gramme
A rua me deu lições que a escola não tem no programaLa rue m'a donné des leçons qu'l'école n'a pas au programme
Estamos todos aqui, atirando uns nos outros por um monte de razõesOn est tous là, à se tirer dessus pour un tas d'raisons
O medo: Um veneno violento, sem antídoto à vistaLa peur: Un violent poison, pas d'antidote à l'horizon
A razão mais bonita nunca trará ninguém de voltaLa plus belle raison ne ramènera jamais personne
No final, sabemos bem quem vai se sentar no tronoAu final, on sait bien qui va s'asseoir sur le trône

Eu teria levado o tempo, mas antes tarde do que nuncaJ'aurais mis l'temps, mais mieux vaut tard que jamais
Antes tarde do que nunca, antes tarde do que nuncaMieux vaut tard que jamais, mieux vaut tard que jamais
Eu teria levado o tempo, mas é meu coração que eu tragoJ'aurais mis l'temps, mais c'est mon cœur que j'amène
É meu coração que eu trago, antes tarde do que nuncaC'est mon cœur que j'amène, mieux vaut tard que jamais
Eu teria levado o tempo, perdoe-me, mas já foiJ'aurais mis l'temps, pardonne-moi, mais c'est fait
Veremos os efeitos, a mudança os assustaOn verra les effets, le changement les effraie
Eu teria levado o tempo, mas antes tarde do que nuncaJ'aurais mis l'temps, mais mieux vaut tard que jamais
Antes tarde do que nunca, antes tarde do que nuncaMieux vaut tard que jamais, mieux vaut tard que jamais
Antes tarde (antes tarde)Mieux vaut tard (mieux vaut tard)