HORIZONTES (feat. Furax Barbarossa & ISHA)

HORIZONS (feat. Furax Barbarossa & ISHA)

Meu chapa, faz alguns anos que tô focado nesse trampoMon gars, ça fait quelques années qu'j'me concentre sur ce taf
Não é só uma sequência de rimas, é um transfuga de classeC'est pas une succession d'rimes, c'est un transfuge de classe
Todo dia aprendo com a vida, faço isso como um amador (um amador)Tous les jours, j'apprends d'la vie, j'le fais comme un amateur (un amateur)
Não sou um rapper consciente, mas tenho a consciência de um rapperJ'suis pas un rappeur conscient, mais j'ai la conscience d'un rappeur
Vi gente procurando encrenca (é), vi gente buscando o graal (graal)J'ai vu des gens chercher la merde (ouais), j'ai vu des gens chercher le graal (graal)
Caraca, gosto demais dessa melodia, mano, ela me faz pensar em doideiraPutain, j'aime trop cette mélodie, gros, еlle m'fait gamberge dе barje
Sou como você, às vezes, o medo faz eu fugir como um animalJ'suis comme toi, des fois, la peur, elle fait qu'j'm'enfuis comme un animal
É provavelmente por causa dos traumas e do ambiente familiarC'est sûrement à cause des traumas et d'l'environnement familial
Sei como é estar preso (sei), sei como é estar cercado (sei)J'sais c'que c'est d'être enfermé (je sais), j'sais c'que c'est d'être encerclé (je sais)
Minha inocência se foi, é verdade que perdi algumas ajudasMon innocence est partie, c'est vrai qu'j'ai perdu quelques aides
E você também sabe como é, quando sente essa sensação estranhaEt toi aussi, tu sais c'que c'est, quand t'as cette sensation étrange
De ser chamado pelas trevas, mas tá conversando com o céu (valeu)D'être appelé par les ténèbres, mais qu'tu discutes avec le ciel (merci)
Eu escrevo um monte de pensamentos, meu trampo é juntá-losMoi, j'écris tout plein d'pensées, mon job, c'est d'les assembler
E por enquanto, toco madeira, como José, o carpinteiroEt pour l'instant, j'touche du bois, comme Joseph le charpentier
Tô voltando forte, tô com novidades, tô com Scylla e rax-FuLà, j'reviens fort, j'ai d'l'actu', j'suis avec Scylla et rax-Fu
E nossas canetas bem afiadas enchem seu rosto de arranhõesEt nos plumes bien aiguisées remplissent ton visage d'éraflures

Essas posições se restringemCes position se restreignent
É, ooh, ooh, oohOuais, ooh, ooh, ooh
É, éOuais, ouais

Mais uma melodia pra arrebentar (mais uma), chego como bicicleta na neve (ooh)Encore une mélo' à tuer (encore), j'arrive comme vélo dans la neige (ooh)
Com a morte, já tô acostumado, diz, quantas pessoas morrem no ano?À la mort, être habitué, dis, ça fait combien d'pélos dans l'année?
Eh, o que faz vocês querer rasgar, deixar tudo isso apodrecer?Eh, c'est quoi qui vous pousse à lacérer, à laisser tout ça macérer?
A vida não oferece só errância, quem vai dizer a eles?La vie n'offre pas que de l'errance, qui leur dira?
Aqui, tô me acostumando a remar, deixa a gente reconstruir, deixa a gente quebrar de novoIci, j'm'habitue à ramer, laisse-nous rebâtir, laisse-nous recasser
E deixa a gente relembrar, é, e tudo nos passar de novoPuis laisse-nous ressasser, ouais, et tout nous repasser
Convido vocês pra um lugar, não é popular, você acha que é portuário (você acha que é portuário)J'vous invite dans l'endroit, il est pas populaire, tu le crois portuaire (tu le crois portuaire)
Não, não é portuário, aqui, o céu pesa como um lençol funerário (ah)Non, il est pas portuaire, ici, le ciel fait le poids d'un drap mortuaire (ah)
O que faz vocês querer brigar, vou tentar a partir de amanhã, vou tentar a partir de amanhã (ah é)C'est quoi qui vous pousse à batailler, j'essaierai dès d'main, j'essaierai dès d'main (ah ouais)
Mano, aprendi a fechar os punhos antes de aprender a apertar mãosGros, j'ai appris à serrer les poings avant d'apprendre à serrer des mains
O que faz vocês chegarem ao fundo do poço, quebrar maçãs do rosto, congelar promessas, hein?C'est quoi qui vous pousse au carreau, à casser des pommettes, à glacer des promesses, hein?
A coisa que nos leva a destruir e nos faz dizer: Caraca, foi lindo, manoLa chose qui nous pousse à détruire et nous dire: Putain, c'était beau, mec
Não tenho as respostas, não tenho as perguntas, não tenho todo o enunciadoJ'pas les réponses, j'ai pas les questions, j'ai pas tout l'énoncé
Lá fora, é a feira de gado, não vou delatar vocêsDehors, c'est la foire aux bestiaux, j'vais pas vous dénoncer
Tô com a postura de um cara bêbado, a coluna quebrada, que tomba e cai (que tomba e cai)J'ai la démarche d'un type éméché, la colonne ébréchée, qui titube et tombe (qui titube et tombe)
Vocês podem pregar, se meu coração tá seco, é porque cheira a concreto (é porque cheira a concreto)Vous pouvez prêcher, si mon cœur est sécher, c'est qu'il pue l'béton (c'est qu'il pue l'béton)
SenteSens

Eu me aproximoJe me rapproche
Ele fogeIl fuit

Quantas páginas, quantas obras ainda tenho que dobrar?Combien d'pages, combien d'œuvres il m'reste à plier?
Quantos anos, quantos graais até que possamos nos expatriar (quantos? É)Combien d'années, combien d'graal avant qu'on puisse s'expatrier (combien? Ouais)
Quantas salas temos que preencher até podermos dizer que fizemos? (É)Combien d'salles on d'vra remplir avant d'pouvoir s'dire qu'on l'a fait? (Ouais)
Quantos monstros inacabados ainda vão apodrecer na minha cabeça?Combien d'monstres inaccomplis vont encore moisir dans ma tête?
Quanto tempo teremos que debater até concluir que não vale mais a penaCombien d'temps on d'vra s'débattre avant d'conclure qu'c'est plus la peine
Pra você evaporar da minha vida, ou antes que eu jure sobre a suaPour qu'tu t'évapores de ma vie, ou avant qu'moi j'jure sur la tienne
Quantos fantasmas contar pra você parar e dormir?Combien d'fantômes à compter pour qu'tu t'arrêtes et qu'tu t'endormes?
No quarto queimado da minha infância, o cigarro ainda queimaDans la piaule brûlée d'mon enfance, la cigarette brûle encore
Quantas vezes temos que perfurar todos os seus malditos pontos vitais?Combien d'fois on doit transpercer tous tes foutus points vitaux?
Com os dedos pra te fazer correr em joelhos flexionadosAvec les oigts-d à te faire courir en genou flexion
Quanto tempo pra suportar melhor o presente, vou ter que usar cada lembrançaCombien d'temps pour mieux supporter l'présent, j'vais d'voir user d'chaque souvenir
Como uma droga de ressurreiçãoComme d'une putain d'drogue de résurrection
Ainda quantos horizontes mover pra poder dizer que chegamos?Encore combien d'horizons à déplacer pour pouvoir se dire qu'on l'a atteint?
Quantas manhãs a gente se ausenta demais? Quantas vezes o avião tem que cair?Combien de matins à trop s'absenter? Combien d'fois l'avion doit s'écraser?
Quantas vidas pra crescer na selva, antes de ter esse maldito dorso prateado?Combien d'vie à grandir dans la jungle, avant d'avoir ce foutu dos argenté?

Eu vejo perto (eu vejo perto)Je le vois proche (je le vois proche)
Eu vejo longe (eu vejo longe)Je le vois loin (je le vois loin)
Essas posições se restringem (se restringem)Ces positions se restreignent (se restreignent)
Se eu me aproximo (eu me aproximo)Si je me rapproche (je me rapproche)
E na mãoEt dans la main
Ele foge, como todo horizonte que se respeitaIl fuit, comme tout horizon qui s'respecte
Eu vejo perto, eu vejo longe (eu vejo longe)Je le vois proche, je le vois loin (je le vois loin)
Essas posições se restringem (se restringem)Ces positions se restreignent (se restreignent)
Se eu me aproximo (eu me aproximo)Si je me rapproche (je me rapproche)
Ele me foge como todo horizonte que se respeitaIl me fuit comme tout horizon qui s'respecte
ÉOuais