Jajauma Lady

Dama Rebelde

Jajauma Lady

Dama rebelde
ジャジャウマレディ
Jajauma redii
Não vou me deixar levar pelas mãos dos homens
おとこたちのそのてにはのらない
Otokotachi no sono te ni wa noranai
Dama rebelde
ジャジャウマレディ
Jajauma redii
Não preciso de nada, só quero ser livre
ただなんていらないフリーダム
Taduna nante iranai furiidamu

Eu sou eu mesma
わたしはわたしなの
Watashi wa watashi na no
Não quero que ninguém me diga o que fazer
だれにもさしずはうけたくないから
Dare ni mo sashizu wa uketakunai kara
A qualquer hora, sozinha
どんなときもひとりきり
Donna toki mo hitori kiri
Fui mimada e cresci assim
あまやかされてそだってきたし
Amayakasarete sodatte kitashi
Fui chamada de egoísta, mas tudo bem
わがまましほうだいってきたし
Wagamamashi houdai itte kitashi
Agora não vou mudar, não
いまになってかわらないよ
Ima ni natte kawarenai yo
Porque eu sou mulher, sabe
わたしっておんなはね
Watashitte onna wa ne

Dama rebelde
ジャジャウマレディ
Jajauma redii
Parece que é assim que me chamam no mundo
よのなかではそうよばれてるらしい
Yononaka de wa sou yobareteru rashii
Dama rebelde
ジャジャウマレディ
Jajauma redii
Com as sobrancelhas arqueadas, sou uma egoísta
まゆをひそめうわさのエゴイスト
Mayu wo hisome uwasa no egoisuto

Se tá tudo bem assim
それでもいいのなら
Soredemo ii no nara
É como se eu estivesse domando uma fera
まるでもうじゅうをあつかうみたいに
Marude moujuu wo atsukau mitai ni
Com chuva e força, me segurando
あめとむちでてなづけて
Ame to muchi de tenazukete
Se for chuva, quero que venha em abundância
あめならいっぱいほしくなるし
Ame nara ippai hoshiku narushi
Se for força, vou revidar na mesma moeda
むちならそっこうしかえしする
Muchi nara sokkou shikaeshi suru
Não vou me submeter a isso
ちょうきょうにはむかいてないよ
Choukyou ni wa mukaitenai yo
Porque eu sou mulher, sabe
わたしっておんなはね
Watashitte onna wa ne

Dama travessa
おてんばレディ
Otenba redii
Branco é branco, não é preto de jeito nenhum
しろはしろよぜったいにくろじゃない
Shiro wa shiro yo zettai ni kuro janai
Dama travessa
おてんばレディ
Otenba redii
Preto é preto, e eu odeio a hipocrisia
くろはくろよだきょうはだいきらい
Kuro wa kuro yo dakyou wa daikirai
Eu sou eu mesma
わたしはわたしなの
Watashi wa watashi na no

Dama rebelde
ジャジャウマレディ
Jajauma redii
Não vou me deixar levar pelas mãos dos homens
おとこたちのそのてにはのらない
Otokotachi no sono te ni wa noranai
Dama rebelde
ジャジャウマレディ
Jajauma redii
Não preciso de nada, só quero ser livre
ただなんていらないフリーダム
Taduna nante iranai furiidamu

Dama rebelde
ジャジャウマレディ
Jajauma redii
Parece que é assim que me chamam no mundo
よのなかではそうよばれてるらしい
Yononaka de wa sou yobareteru rashii
Dama rebelde
ジャジャウマレディ
Jajauma redii
Com as sobrancelhas arqueadas, sou uma egoísta
まゆをひそめうわさのエゴイスト
Mayu wo hisome uwasa no egoisuto

Dama travessa
おてんばレディ
Otenba redii
Branco é branco, não é preto de jeito nenhum
しろはしろよぜったいにくろじゃない
Shiro wa shiro yo zettai ni kuro janai
Dama travessa
おてんばレディ
Otenba redii
Preto é preto, e eu odeio a hipocrisia
くろはくろよだきょうはだいきらい
Kuro wa kuro yo dakyou wa daikirai