Spanish Ladies
Farewell and adieu to you, Spanish Ladies,
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
For we've received orders for to sail for ol' England,
But we hope in a short time to see you again.
We will rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty five leagues.
We hove our ship to with the wind from sou'west, boys
We hove our ship to, deep soundings to take;
'Twas forty-five fathoms, with a white sandy bottom,
So we squared our main yard and up channel did make.
We will rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty five leagues.
The first land we sighted was called the Dodman,
Next Rame Head off Plymouth, off Portsmouth the Wight;
We sailed by Beachy, by Fairlight and Dover,
And then we bore up for the South Foreland light.
We will rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty five leagues.
Then the signal was made for the grand fleet to anchor,
And all in the Downs that night for to lie;
Let go your shank painter, let go your cat stopper!
Haul up your clewgarnets, let tacks and sheets fly!
We will rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty five leagues.
Now let ev'ry man drink off his full bumper,
And let ev'ry man drink off his full glass;
We'll drink and be jolly and drown melancholy,
And here's to the health of each true-hearted lass.
We will rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty five leagues.
Damas Espanholas
Adeus e até logo a vocês, damas espanholas,
Adeus e até logo a vocês, mulheres da Espanha;
Pois recebemos ordens para zarpar rumo à velha Inglaterra,
Mas esperamos em breve poder vê-las novamente.
Vamos gritar e vamos rugir como verdadeiros marinheiros britânicos,
Vamos gritar e vamos rugir em alto-mar.
Até que cheguemos ao fundo no canal da velha Inglaterra;
De Ushant a Scilly são trinta e cinco léguas.
Nós ajustamos nosso barco com o vento do sudoeste, rapazes,
Nós ajustamos nosso barco, profundidades a medir;
Eram quarenta e cinco braças, com um fundo de areia branca,
Então ajustamos nosso mastro e seguimos pelo canal.
Vamos gritar e vamos rugir como verdadeiros marinheiros britânicos,
Vamos gritar e vamos rugir em alto-mar.
Até que cheguemos ao fundo no canal da velha Inglaterra;
De Ushant a Scilly são trinta e cinco léguas.
A primeira terra que avistamos foi chamada de Dodman,
Depois Rame Head, perto de Plymouth, e Portsmouth, a Ilha;
Navegamos por Beachy, por Fairlight e Dover,
E então seguimos em direção ao farol de South Foreland.
Vamos gritar e vamos rugir como verdadeiros marinheiros britânicos,
Vamos gritar e vamos rugir em alto-mar.
Até que cheguemos ao fundo no canal da velha Inglaterra;
De Ushant a Scilly são trinta e cinco léguas.
Então o sinal foi dado para a grande frota ancorar,
E todos nos Downs naquela noite para descansar;
Soltem sua âncora, soltem seu travessão!
Levantem suas velas, deixem as manobras voarem!
Vamos gritar e vamos rugir como verdadeiros marinheiros britânicos,
Vamos gritar e vamos rugir em alto-mar.
Até que cheguemos ao fundo no canal da velha Inglaterra;
De Ushant a Scilly são trinta e cinco léguas.
Agora que cada homem beba seu copo cheio,
E que cada homem beba seu copo até o fim;
Vamos beber e nos alegrar e afogar a melancolia,
E brindemos à saúde de cada moça de coração verdadeiro.
Vamos gritar e vamos rugir como verdadeiros marinheiros britânicos,
Vamos gritar e vamos rugir em alto-mar.
Até que cheguemos ao fundo no canal da velha Inglaterra;
De Ushant a Scilly são trinta e cinco léguas.