Hajime no Ippo

Primeiro Passo

Hajime no Ippo

Quando eu era criança, sonhava em ir para a lua, para o espaço
こどものころのゆめおとなになってつきへうちゅうへ
kodomo no koro no yume otona ni natte tsuki he uchuu he
Agora é a hora, não é tarde demais, vamos começar, o primeiro passo
いまからでもおそくはないはじめようはじめのいっぽ
ima kara demo osoku wa nai hajimeyou hajime no ippo

Já que nasci, vou viver, peito estufado, vamos lá, vou seguir em frente
うまれたからにはいきようむねをはっていこういきようよう
umareta kara ni wa ikiyou mune wo hatte ikou ikiyouyou
O objetivo à frente, a bola que eu chuto todo dia
そのさきみえるGOORUもまいにちなげこんだBOORUも
sono saki mieru GOORU mo mainichi nagekonda BOORU mo
Se continuar assim, vou me perder, como um covarde, caindo como um derrotado
いまのままでわたからのもちぐされおくびょうまるでおちむしゃで
ima no mama de wa takara no mochigusare okubyou marude ochimusha de
Se não tentar, não vai saber, se não começar, não vai rolar
やらなきゃわかんないあるきださなきゃはじまんない
yara nakya wakannai aruki dasa nakya hajimannai

Se você parar pra pensar, é bem simples, mas eu tenho aversão
あんがいふみだしてみるとかんたんなのにくわずぎらいなんだ
angai fumidashite miru to kantan na no ni kuwazugirai nanda
Todo mundo tem medo, cheio de dúvidas, se preocupando à toa
だれもがこわいのさしっぱいなやむことにいっぱいいっぱい
daremo ga kowai no sa shippai nayamu koto ni ippai ippai
Tá tudo certo? Não tenha medo, na verdade, o que dá medo é
いいかい？おそれないでむしろこわいのは
ii kai? osorenaide mushiro kowai no wa
Deixar passar a chance, não fazer nada
やりもしないでCHANSUのがすこと
yari mo shinaide CHANSU nogasu koto
Tô esperando, muitos 'amanhãs' estão por vir
まってんだよたくさんのTomorrow
matte'n da yo takusan no Tomorrow

Quando eu era criança, sonhava em ir para a lua, para o espaço
こどものころのゆめおとなになってつきへうちゅうへ
kodomo no koro no yume otona ni natte tsuki he uchuu he
Agora é a hora, não é tarde demais, vamos começar, o primeiro passo
いまからでもおそくはないはじめようはじめのいっぽ
ima kara demo osoku wa nai hajimeyou hajime no ippo

O sonho da infância, tá se realizando? Não...
こどものころのゆめかなえていますか？いいえ
kodomo no koro no yume kanaete imasu ka? iie
Eu me engano, finjo que não vejo
じぶんにうそをついたりみえないふりをしてみたり
jibun ni uso wo tsuitari mienai furi wo shite mitari
Sentindo a dor, o tempo passa rápido, e eu só fico parado
いたみかんじながらじかんがあっというまにすぎじだんだ
itami kanji nagara jikan ga attoiu mani sugi jidanda
Não é tarde demais! Eu pensei que isso era bom, e agora é
おそくはない！これがいいたいおもいたったときそれがいま
osoku wa nai! kore ga ii tai omoitatta toki sore ga ima

Hoje, esse dia é precioso, um minuto, um segundo, gravado no meu coração
きょうというひがほうせきいっぷんいちびょうこのむねに
kyou to iu hi ga houseki ippun ichibyou kono mune ni
Desaguando, deixando fluir, a minha vontade, do OFU pro ON
きざみこんでながしこんでじぶんのやるきOFUからONへ
kizamikonde nagashikonde jibun no yaruki OFU kara ON he
As dúvidas do coração, eu simplesmente jogo fora, rumo ao céu
こころのまよいとうぜんすてちまうのさそらのむこうへ
kokoro no mayoi touzen sute chimau no sa sora no mukou he
Vamos começar, então, vamos lá, é hora de brilhar!!
さあはじめようどうせだからはじけよう
saa hajimeyou douse dakara hajikeyou!!

Quando eu era criança, sonhava em ir para a lua, para o espaço
こどものころのゆめおとなになってつきへうちゅうへ
kodomo no koro no yume otona ni natte tsuki he uchuu he
Agora é a hora, não é tarde demais, vamos começar, o primeiro passo
いまからでもおそくはないはじめようはじめのいっぽ
ima kara demo osoku wa nai hajimeyou hajime no ippo

Se você acreditar que vai acontecer, o sonho também vai acreditar em você
きっとかなうとしんじればゆめもしんじてくれる
kitto kanau to shinjireba yume mo shinjite kureru
Um pequeno, e ao mesmo tempo grande passo, tá dentro de você
ちいさな、そしておおきないっぽきみのなかにある
chiisana, soshite ookina ippo kimi no naka ni aru

Quando eu era criança, sonhava em ir para a lua, para o espaço
こどものころのゆめおとなになってつきへうちゅうへ
kodomo no koro no yume otona ni natte tsuki he uchuu he
Agora é a hora, não é tarde demais, vamos começar, o primeiro passo
いまからでもおそくはないはじめようはじめのいっぽ
ima kara demo osoku wa nai hajimeyou hajime no ippo