Owari To Hajimari

Fim e Começo

Owari To Hajimari

aula cansativa, o som do sino brincando até o fim do dia
ねむたいじゅぎょうチャイムの音ふざけあってたほうかご
nemutai jugyou chaimu no oto fuzake atte ta houkago
quem gosta ou não gosta, até o sol se pôr, a gente conversava
だれがすきとかきらいとかひがくれるまでかたりあってた
dare ga suki toka kirai toka hi ga kureru made katariatte ta

as lembranças na gaveta brilham uma a uma
おもいでのひきだしはひとつひとつがきらきら
omoide no hikidashi wa hitotsu hitotsu ga kirakira
é difícil, mas adeus, dias lindos
つらいけどもさよならうつくしいひびよ
tsurai kedomo sayonara utsukushii hibi yo
obrigado, você é especial, obrigado, você foi incrível
ありがとう、たいせつなきみよありがとう、きみでよかったよ
arigatou, taisetsu na kimi yo arigatou, kimi de yokatta yo
amanhã vou conseguir de novo, olá, sou eu no meu novo futuro
あしたもこれでがんばれるよこんにちはあたらしいみらいのぼく
ashita mo kore de ganbareru yo konnichiha atarashii mirai no boku

desde aquele dia que nos encontramos, já se passaram três anos, né?
はじめてあったあの日からさんねんいろんなことがあったね
hajimete atta ano hi kara san nen ironna koto ga atta ne
ansiedade e esperança se misturavam, parecia que era ontem
ふあんときぼうがいりまじりもんをたたいたのまるできのうのよう
fuan to kibou ga irimajiri mon o tatai ta no marude kinou no you
o tempo que levei pra entender você, sério
であったきみとわかりあうまでにじかんかかったぶん、まじに
deatta kimi to wakari au made ni jikan kakatta bun, maji ni
sorrimos, brigamos, conversamos, as memórias se tornaram flores lindas
わらいあい、いがみあい、かたりあいおもいではうつくしいはなになり
warai ai, igamiai, katariai omoide wa utsukushii hana ni nari
com as costas pressionadas por aqueles dias, eu parto pra um futuro que ainda não vi
そんなひびにせなかをおされたびだつぼくはまだみぬみらいへ
sonna hibi ni senaka o osa re tabidatsu boku wa mada mi nu mirai e
uma flor grande que desabrocha, mesmo se cair, está sempre ao meu lado
おおきくみのったはなはちるはなれてもこころのそばにいる
ookiku minotta hana wa chiru hanare te mo kokoro no soba ni iru

as palavras de despedida são pra hoje, as palavras de agradecimento são pra você
さよならのことばはきょうのためありがとうのことば、きみのためにあるよ
sayonara no kotoba wa kyou no tame arigatou no kotoba, kimi no tame ni aru yo
então, com o coração cheio, obrigado e adeus
だからこころをこめてありがとうとさよなら
dakara kokoro o kome te arigatou to sayonara

as lembranças na gaveta brilham uma a uma
おもいでのひきだしはひとつひとつがきらきら
omoide no hikidashi wa hitotsu hitotsu ga kirakira
é difícil, mas adeus, dias lindos
つらいけどもさよならうつくしいひびよ
tsurai kedomo sayonara utsukushii hibi yo
obrigado, você é especial, obrigado, você foi incrível
ありがとう、たいせつなきみよありがとう、きみでよかったよ
arigatou, taisetsu na kimi yo arigatou, kimi de yokatta yo
amanhã vou conseguir de novo, olá, sou eu no meu novo futuro
あしたもこれでがんばれるよこんにちはあたらしいみらいのぼく
ashita mo kore de ganbareru yo konnichiha atarashii mirai no boku

um dia tudo isso vai acabar, e isso é natural
いつかはおわるたのしいことそれがさびしいのはしぜんのこと
itsuka wa owaru tanoshii koto sore ga sabishii no wa shizen no koto
o fim é o começo, uma nova jornada em caminhos separados
おわりははじまりあらたなるべつべつのみちへのたびだち
owari wa hajimari arata naru betsubetsu no michi he no tabidachi
mesmo que as flores caiam, no próximo ano elas vão florescer de novo
はなはちってもらいねんまたふたたびさくためにちからをためて
hana wa chitte mo rainen mata futatabi saku tame ni chikara o tame te
só pra celebrar nosso futuro, só por isso
ぼくらのみらいをいわうためにたったひとつそれだけのために
bokura no mirai o iwau tame ni tatta hitotsu soredake no tame ni
nascemos na mesma geração, ter você ao meu lado foi uma felicidade
おなじせだいにうまれきみといることできたしあわせ
onaji sedai ni umare kimi to iru koto deki ta shiawase
sua força me apoiou, mesmo quando eu queria ajudar
たすけたつもりがたすけられてたなぼくをささえたきみのちから
tasuke ta tsumori ga tasuke rare te ta na boku o sasae ta kimi no chikara

do um ao dez, é assustador se tornar algo novo, mas com coragem
いちからじゅうまであたらしくなるのはこわいけどもいさぎよく
ichi kara jyu made atarashiku naru no ha kowai kedomo isagiyoku
começo hoje, colocando meu nome neste pilar
とびたとうあしたにこのはしらに名前をほったきょうからがはじまり
tobitato u ashita ni kono hashira ni namae o hotta kyou kara ga hajimari

as lembranças na gaveta brilham uma a uma
おもいでのひきだしはひとつひとつがきらきら
omoide no hikidashi wa hitotsu hitotsu ga kirakira
é difícil, mas adeus, dias lindos
つらいけどもさよならうつくしいひびよ
tsurai kedomo sayonara utsukushii hibi yo
obrigado, você é especial, obrigado, você foi incrível
ありがとう、たいせつなきみよありがとう、きみでよかったよ
arigatou, taisetsu na kimi yo arigatou, kimi de yokatta yo
amanhã vou conseguir de novo, olá, sou eu no meu novo futuro
あしたもこれでがんばれるよこんにちはあたらしいみらいのぼく
ashita mo kore de ganbareru yo konnichiha atarashii mirai no boku

não é o fim, hoje é o começo
おわりじゃなくきょうがはじまりさ
owari ja naku kyou ga hajimari sa
eu sou eu, você é você, cada um no seu caminho
ぼくはぼくきみはきみそれぞれのみち
boku wa boku kimi wa kimi sorezore no michi
acredito que um dia vamos nos encontrar de novo
いつかまたあえるとしんじて
itsuka mata aeru to shinji te
vamos nos despedir por um tempinho
すこしのまわかれをつげよう
sukoshi no ma wakare o tsugeyo u

as lembranças na gaveta brilham uma a uma
おもいでのひきだしはひとつひとつがきらきら
omoide no hikidashi wa hitotsu hitotsu ga kirakira
é difícil, mas adeus, dias lindos
つらいけどもさよならうつくしいひびよ
tsurai kedomo sayonara utsukushii hibi yo
obrigado, você é especial, obrigado, você foi incrível
ありがとう、たいせつなきみよありがとう、きみでよかったよ
arigatou, taisetsu na kimi yo arigatou, kimi de yokatta yo
amanhã vou conseguir de novo, olá, sou eu no meu novo futuro
あしたもこれでがんばれるよこんにちはあたらしいみらいのぼく
ashita mo kore de ganbareru yo konnichiha atarashii mirai no boku