La Novia Del Chofer

A Namorada do Motorista

La Novia Del Chofer

(Olha, cara, que carrinho, pois é)(Vea hombe qué carrito, pues este)
(E não entra a marcha, miga)(Y no le entra el cambio mija)
(E faz aí que eu vou pro povo, pois)(Y hacele que me voy pa'l pueblo pues)
(Sebastián, buracos)(Sebastián hoyos)
(Um brinde ao povo)(Salud pueblo)

Homem, que enrascada eu tive com minha namoradaHombre que encarte tuve yo con mi novia
Sem ser motorista, tive que aprenderSin ser chofer y tuve que aprender
A dirigir um carrinho que ela temA conducir un carrito que ella tiene
Disse que eu tinha que ser o motorista delaDisque por que yo tenía que ser su chofer

Te conto, amigo, que estávamos passeandoLe cuento amigo que estábamos en paseo
Ela mexeu na alavanca e não sei o que tocouMovió la palanca y no sé qué le toco
Homem, que susto, o carro pulou tão feioHombre que susto ese carro brinco tan feo
Que esse troço parou na horaQue este aparato hay mismo se me paro

Nós dois começamos a trabalhar juntosNos pusimos los dos a trabajar en llave
Eu peguei a alavanca, ela me diziaAgarre pues la palanca ella me decía
Ajusta bem a direção que vai sairColoque bien la dirección que ahí se le sale
E não enfia a marcha aindaY el cambio no me lo meta todavía

Vai, negrito, rápido, puxa a bombaCorra negrito ligero chupe la bomba
Eu, sem saber, puxei foi o radiadorYo sin saber le chupé fue el radiador
E tirei toda a água que tinhaY le saqué toda el agua que tenía
Puxei tanto que quase arranquei o motorLe chupé tanto que casi saco el motor

Vai, negrito, e conecta as velasCorra negrito y enchufe la bujias
Abre o interruptor e faz funcionarAbrele el switch y de starta a funcionar
E se não quiser pegar aindaY si no quiere arrancar todavía
Eu puxo a bomba de novoLa bomba yo se la vuelvo a chupar

Vai, negrito, e conecta as velasCorra negrito y enchufe la bujias
Abre o interruptor e faz funcionarAbrele el switch y de starta a funcionar
E se não quiser pegar aindaY si no quiere arrancar todavía
Eu puxo a bomba de novoLa bomba yo se la vuelvo a chupar

Pegava muito bem, mas o carro não ligavaPrendía muy bien, pero el carro no arrancaba
Eu, muito nervoso, acelerava sem cuidadoYo muy nervioso le daba sin precaución
E ela me disse que assim como eu faziaY me dijo que así como se lo enclochaba
Eu estava era estragando a transmissãoYo le estaba era dañando la trasmisión

Minha pobre namorada estava muito desesperadaMi pobre novia estaba muy desesperada
E eu também, sem saber o que fazerY yo también sin saber que le hacia
Revisei todo o motor direitinhoTodo el motor muy bien lo revisaba
Mas estava tudo bem ajustadoPero muy bien ajustado lo tenía

Ela viu que o freio estava muito tensionadoElla vio que estaba muy tensionado el freno
E que o motor também estava fundindoY que también se estaba fundiendo el motor
Negrita, vai e eu desconecto esse caboNegrita va y negro desconecté ese cable
Aquele que está ligado ao alternadorEse que está conectado el alternador

Pegava muito bem, mas não queria ligarPrendía muy bien pero no quería arrancar
Empurre pra ver, minha namorada me diziaEmpújelo a ver, mi novia me decía
E depois reconecta o caboY luego el cable vuélvalo a conectar
Que a bateria está bem carregadaQue está muy bien cargada la batería

Vai, negrito, e conecta as velasCorra negrito y enchufe la bujias
Abre o interruptor e faz funcionarÁbrele el switch y de starta a funcionar
E se não quiser pegar aindaY si no quiere arrancar todavía
Eu puxo a bomba de novoLa bomba yo se la vuelvo a chupar

Vai, negrito, e conecta as velasCorra negrito y enchufe la bujias
Abre o interruptor e faz funcionarÁbrele el switch y de starta a funcionar
E se não quiser pegar aindaY si no quiere arrancar todavía
Eu puxo a bomba de novoLa bomba yo se la vuelvo a chupar