접시꽃

Flor de Prato

접시꽃

Parece que eu me acostumei a você
한참을 너에게 길들여 졌나봐
hanchameul neoege gildeuryeo jyeonnabwa
Te amei como se fosse um hábito
너를 습관처럼 사랑했나봐
neoreul seupgwancheoreom saranghaennabwa
Seu toque, seu jeito de respirar
너만의 손길도 너만의 숨결도
neomanui son-gildo neomanui sumgyeoldo
Eu não sabia que era tão frio assim
이렇게 냉정한지 난 몰랐어
ireoke naengjeonghanji nan mollasseo

Ainda estou sedenta por você
지금도 너에게 목말라 있는데
jigeumdo neoege mongmalla inneunde
Quero te ver a ponto de parar a respiração
숨이 멎을만큼 보고 싶은데
sumi meojeulmankeum bogo sipeunde
Agora só me restam as lágrimas que guardo por você
이제야 남은걸 널 담은 내 눈물
ijeya nameun-geol neol dameun nae nunmul
A última dor está me machucando
마지막 아픔이 날 힘들게해
majimak apeumi nal himdeulgehae

Chorando de amor, sorrindo de amor
사랑에 울고 사랑에 웃고
sarang-e ulgo sarang-e utgo
Sou uma mulher que vive só por um sentimento
정 하나로 사는 난 여자이기에
jeong hanaro saneun nan yeojaigie
Mesmo odiando você que me abandonou
날 버린 너를 미워도 너 하나만을
nal beorin neoreul miwodo neo hanamaneul
Só consigo olhar pra você, acho que sou mulher
바라보는 나도 여자인가봐
baraboneun nado yeojain-gabwa

Como eu não percebi a gratidão
나만을 아껴준 고마움 모르던
namaneul akkyeojun gomaum moreudeon
De quem só me cuidou, sou tão boba
바보같은 나는 어떡하라고
babogateun naneun eotteokarago
O tempo sem você, o mundo sem você
너 없는 시간이 너 없는 세상이
neo eomneun sigani neo eomneun sesang-i
Eu não consigo suportar essa solidão
감당할 자신이 나는 없는데
gamdanghal jasini naneun eomneunde

Chorando de amor, sorrindo de amor
사랑에 울고 사랑에 웃고
sarang-e ulgo sarang-e utgo
Sou uma mulher que vive só por um sentimento
정 하나로 사는 난 여자이기에
jeong hanaro saneun nan yeojaigie
Mesmo odiando você que me abandonou
날 버린 너를 미워도 너 하나만을
nal beorin neoreul miwodo neo hanamaneul
Só consigo olhar pra você, acho que sou mulher
바라보는 나도 여자인가봐
baraboneun nado yeojain-gabwa

No meu coração apertado, eu desenho de novo
아려오는 가슴에 다시 너의
aryeooneun gaseume dasi neoui
Seu rosto na minha alma machucada
얼굴 그리는 내 멍든 마음에
eolgul geurineun nae meongdeun ma-eume
Dizem pra eu amar outra pessoa, pra eu te esquecer
다른 사랑 하라고 널 잊고 살라고
dareun sarang harago neol itgo sallago
Mas eu tento sorrir, mesmo assim
다짐하며 애써 웃어보는데
dajimhamyeo aesseo useoboneunde

Dizendo que é mentira, não vá embora
거짓 이라고 가지 말라고
geojit irago gaji mallago
Eu quero te segurar
널 붙잡고 싶은 나는
neol butjapgo sipeun naneun
Sabendo o que é amor, mesmo sofrendo
사랑을 알고 사랑에 지던
sarang-eul algo sarang-e jideon
A dor é tão intensa, mas sou mulher
죽을 만큼 아파도 여자이기에
jugeul mankeum apado yeojaigie
Meu coração também anseia por seus braços
내 맘도 너의 두팔을 그리워하는
nae mamdo neoui dupareul geuriwohaneun
Não tem jeito, eu sou sua mulher
어쩔수 없는 난 너의 여자야
eojjeolsu eomneun nan neoui yeojaya

Se não for a separação
이별 아니면
ibyeol animyeon
Eu sou uma mulher que pode dar tudo.
난 다 줄수 있는 여자야
nan da julsu inneun yeojaya