Ai No Musume ~Yurikago~

A Canção do Meu Filho

Ai No Musume ~Yurikago~

balançando no berço, caindo e vagando
ゆりかごにゆられおちてさまよう
yurikago ni yurare ochite samayou
rompendo os dias sem fim
あくことのないひびをうちぬけ
aku koto no nai hibi o uchinuke
quando você sussurra uma pequena oração
ちいさないのりをつぶやいているころ
chiisana inori o tsubuyaite iru koro
você está preso em um sono profundo
あなたはとらわれたねむりのなか
anata wa torawareta nemuri no naka

balançando no berço, caindo e vagando
ゆりかごにゆられおちてさまよう
yurikago ni yurare ochite samayou
rompendo os dias sem fim
あくことのないひびをおいぬけ
aku koto no nai hibi o oinuke
com a ponta dos dedos que anseiam como um recém-nascido
うぶこえにもにているほしがるゆびさき
ubukoe ni mo nite iru hoshigaru yubisaki
se eu parar, para onde eu vou?
うけとめてどこまでもゆけば
uke tomete doko made mo yukeba

a boca se abre
くちづさんでる
kuchizu sanderu
um dia você cantou aquela canção
いつの日かあなたがうたったあのうた
itsu no hi ka anata ga utatta ano uta
um dia, ela ficará gravada em meu coração
いつかにこのむねにきざみこむ
itsuka ni kono mune ni kizami komu
aquele sonho que nunca foi só ilusão
いつわることないあのゆめ
itsuwaru koto nai ano yume

a boca se abre
くちづさんでる
kuchizu sanderu
um dia você cantou aquela canção
いつの日かあなたとうたったあのうた
itsu no hi ka anata to utatta ano uta
com uma emoção tão intensa que
ありあまるほどのときめきを
ari amaru hodo no tokimeki o
agora me faz voar.
だちきらせていまとぶ
dachi kirasete ima tobu