ハンドメイドホーム (Handmade Home)

Casa Feita à Mão

ハンドメイドホーム (Handmade Home)

Céu dourado, lua cheia
金色の空 黒い満月
kin'iro no sora kuroi mangetsu
Palco de papelão, noite artesanal
張りぼてのステージ 手づくりの夜
haribote no suteeji tezukuri no yoru
Rasgada do meu amado demônio
大好きな悪魔と引き裂かれ
daisuki na akuma to hikisarare
Beijei o príncipe encantado
王子様とキスをした
ouji-sama to kisu wo shita

Azul claro, panfleto fino
淡い水色 薄いパンフレット
awai mizuiro usui panfuretto
Parece um pouco caro, mas tudo bem
ちょっと高すぎる気もするけれど
chotto takasugiru ki mo suru keredo
Foi o demônio que vendeu, então
悪魔のひとが売ってたから
akuma no hito ga utteta kara
Acabei comprando, hehe, vou me esforçar
買っちゃった ウフフ 仕事がんばる
kacchatta ufufu shigoto ganbaru

Todo dia é feito à mão, né?
毎日も手作りだよね
mainichi mo tezukuri da yo ne
Escrevo no diário, enfeito com flores
日記を書いて 花を飾って
nikki wo kaite hana wo kazatte
Quando o dia amanhece e a noite volta a chegar
夜が明けてまた夜がきても
yoru ga akete mata yoru ga kite mo
Sonho com minha música favorita
大好きな歌で夢を見る
daisuki na uta de yume wo miru
Cidade feita à mão e casa feita à mão
ハンドメイドシティ and ハンドメイドホーム
handomeido shiti and handomeido hoomu

Na rotina, você é o número um
惰性のにばん 君がいちばん
dasei no niban kimi ga ichiban
Quero cantar a palavra que você mais odeia
嫌いな言葉をわたし歌いたい
kirai na kotoba wo watashi utaitai
Contendo meus sentimentos, fazendo o melhor que posso
気持ちをおさえてできるだけ
kimochi wo osaete dekiru dake
Vou me divertir, então não me odeie
たのしくするから嫌わないで
tanoshiku suru kara kirawanai de

Todo dia tá difícil, né?
毎日もうどうかしそうで
mainichi mou douka shisou de
Mas até os ídolos estão sorrindo
でもアイドルだって笑ってるし
demo aidoru datte waratteru shi
Vamos dar um jeito, só um pouquinho
ちょっとだけどうにかしようね
chotto dake dounika shiyou ne
Todo dia é feito à mão, né?
毎日も手づくりだよね
mainichi mo tezukuri da yo ne

Todo dia é feito à mão, né?
毎日は手づくりだよね
mainichi wa tezukuri da yo ne
Tocando violão, enfeitando você
ギター弾いて 君を飾って
gitaa hiite kimi wo kazatte
Quando o dia amanhece e a noite volta a chegar
夜が明けてまた夜がきても
yoru ga akete mata yoru ga kite mo
Sonho com minha música favorita
大好きな歌で夢をみる
daisuki na uta de yume wo miru
Cidade feita à mão e casa feita à mão
ハンドメイドシティ and ハンドメイドホーム
handomeido shiti and handomeido hoomu